1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé à partir de
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel de films Yify:
Yts.mx

3
00:02:31,402 --> 00:02:32,402
Bonjour?

4
00:02:32,403 --> 00:02:33,319
Hé, les déménageurs à petit budget.

5
00:02:33,320 --> 00:02:34,529
Oh! Euh, ouais, je ...

6
00:02:34,530 --> 00:02:36,531
Nous déchargeons vos affaires
sur Russell.

7
00:02:36,532 --> 00:02:37,532
Je serai tout à fait
pour vous laisser entrer.

8
00:02:37,533 --> 00:02:38,491
Très bien, merci.

9
00:02:38,492 --> 00:02:39,410
D'accord.

10
00:02:56,844 --> 00:03:00,555
Approchant d'Hollywood
et Edgemont suivi de ...

11
00:03:24,663 --> 00:03:26,498
Euh, excusez-moi?

12
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Oh, salut, désolé.

13
00:03:27,958 --> 00:03:29,209
Comment puis-je t'aider?

14
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
Oh, non, je, euh

15
00:03:31,045 --> 00:03:32,587
Je viens de déménager en ville
Et je me demandais

16
00:03:32,588 --> 00:03:34,423
Si vous emballiez tous par hasard?

17
00:03:35,799 --> 00:03:38,761
Oh, ouais, non.

18
00:03:39,970 --> 00:03:42,264
Eh bien, pensez-vous que je pourrais
Laissez mon curriculum vitae avec toi,

19
00:03:42,431 --> 00:03:43,265
juste au cas où?

20
00:03:44,642 --> 00:03:45,809
Ouais, non.

21
00:03:46,936 --> 00:03:49,271
Ne fonctionne pas vraiment de cette façon.

22
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
Désolé.

23
00:03:50,439 --> 00:03:52,358
Mais bonne chance.

24
00:03:55,694 --> 00:03:56,570
Idiot.

25
00:04:40,739 --> 00:04:42,657
Au somnium, ces rêves
peut devenir votre réalité.

26
00:04:42,658 --> 00:04:44,492
Salut. Accueillir.

27
00:04:44,493 --> 00:04:45,410
Salut.

28
00:04:45,411 --> 00:04:46,787
Comment pouvons-nous vous aider?

29
00:04:46,954 --> 00:04:50,165
Um, j'ai vu votre signe "maintenant d'embauche"
à l'avant.

30
00:04:50,332 --> 00:04:52,918
Le Dr Shaffer est occupé
pour le reste de la journée,

31
00:04:53,085 --> 00:04:55,212
Mais je peux prendre votre curriculum vitae.

32
00:04:55,379 --> 00:04:57,714
Hum, d'accord.

33
00:04:57,715 --> 00:05:00,758
... finalement manifestant
dans votre vraie vie d'éveil.

34
00:05:00,759 --> 00:05:02,553
Désolé, qu'est-ce que c'est
que vous faites ici?

35
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
Nous réalisons les rêves.

36
00:05:05,139 --> 00:05:06,222
... en seulement deux mois
de traitement ...

37
00:05:06,223 --> 00:05:07,265
Ici pour l'ouverture de l'emploi?

38
00:05:07,266 --> 00:05:08,183
Mm-hmm.

39
00:05:08,475 --> 00:05:09,434
Pourquoi tu ne reviens pas
dans mon bureau?

40
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
J'ai quelques minutes
Avant ma dernière consultation.

41
00:05:11,311 --> 00:05:13,772
... un six semaines
programme d'intégration

42
00:05:13,897 --> 00:05:16,567
habitué à vous
Et vos rêves uniques.

43
00:05:17,276 --> 00:05:18,402
Avoir un siège.

44
00:05:18,569 --> 00:05:19,486
Faites comme chez vous.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,703
Alors, qu'est-ce qui vous a amené aujourd'hui?

46
00:05:28,704 --> 00:05:30,747
Euh, eh bien, j'étais juste ...
Je passais par

47
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
Et j'ai vu votre signe "maintenant embaucher"
à l'avant,

48
00:05:32,499 --> 00:05:35,878
Et je viens de déménager en ville,
Alors je cherche un emploi,

49
00:05:36,045 --> 00:05:38,547
Et je prendrais n'importe quoi
à ce point.

50
00:05:38,714 --> 00:05:39,714
D'où avez-vous déménagé?

51
00:05:39,715 --> 00:05:42,801
Euh, juste une petite ville
en Géorgie.

52
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
Quel genre de travail
Tu faisais là-bas?

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Juste des tables d'attente
au Diner de mes parents.

54
00:05:46,722 --> 00:05:48,682
Le quart de nuit
Pendant que j'ai terminé l'école.

55
00:05:48,807 --> 00:05:50,309
Qu'avez-vous étudié?

56
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
Euh, deux ans de littérature
Jusqu'à ce que j'aie le courage

57
00:05:53,687 --> 00:05:54,729
pour passer à l'action.

58
00:05:54,730 --> 00:05:55,689
Hmm.

59
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
Eh bien, regarde, euh ...

60
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
- Je suis désolé, quel était ton nom?
- Gemma.

61
00:05:59,735 --> 00:06:02,154
Je vais devoir te dire, Gemma,
Ce poste a été

62
00:06:02,321 --> 00:06:04,322
Un peu de cauchemar à remplir.

63
00:06:04,323 --> 00:06:05,239
Les heures sont longues

64
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
Et les quarts
sont toutes des nuits.

65
00:06:07,493 --> 00:06:09,620
Mais tu as dit que tu travaillais nuits
De retour à la maison, non?

66
00:06:09,787 --> 00:06:12,414
Oh, ouais, c'est un restaurant 24h / 24,
Alors je suis habitué à ça.

67
00:06:12,581 --> 00:06:15,000
D'accord, eh bien,
Mis à part les heures étranges,

68
00:06:15,167 --> 00:06:16,877
Le travail est assez simple, en fait.

69
00:06:17,044 --> 00:06:18,836
Nous l'appelons notre gardienne de sommeil.

70
00:06:18,837 --> 00:06:20,506
Sleep Sitter?

71
00:06:20,672 --> 00:06:23,050
Notre gardien de terrain,
Si vous voulez.

72
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Tout ce que vous avez à faire est juste
s'assurer

73
00:06:24,802 --> 00:06:27,596
Les clients dorment profondément,
Les portes sont verrouillées,

74
00:06:27,763 --> 00:06:29,014
Le couloir est clair.

75
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
La rémunération est minime. 600 par semaine.

76
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
Mais tu auras tes après-midi
GRATUIT pour les auditions.

77
00:06:35,020 --> 00:06:37,022
Donc si tu es toujours intéressé,

78
00:06:37,189 --> 00:06:38,773
Pourquoi tu ne reviens pas
jeudi soir prochain,

79
00:06:38,774 --> 00:06:40,359
Dites vers 22h00?

80
00:06:40,526 --> 00:06:41,860
J'aurai Noé
vous montrer les cordes.

81
00:06:41,985 --> 00:06:43,778
Appelez cela un changement d'essai.

82
00:06:43,779 --> 00:06:44,988
Comment est ce son?

83
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
Cela - ça sonne génial.
Ouais, ouais, euh, merci.

84
00:09:11,009 --> 00:09:12,511
23 janvier.

85
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
Souviens-toi de ce garçon, chasseur,

86
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
J'avais le béguin pour
au collège?

87
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
Puis-je vous poser une question?

88
00:09:18,767 --> 00:09:19,851
Celui dont la sœur
J'avais l'habitude de tutor?

89
00:09:20,102 --> 00:09:21,019
- J'ai une question!
- D'accord.

90
00:09:21,228 --> 00:09:22,646
J'ai une question très sérieuse.

91
00:09:22,938 --> 00:09:24,856
Eh bien, devinez qui a été
Montrez au Diner ces derniers temps.

92
00:09:26,024 --> 00:09:28,568
Ce que tu veux
faire de votre vie?

93
00:09:28,735 --> 00:09:29,944
Je veux être un acteur.

94
00:09:29,945 --> 00:09:31,238
- Oh vraiment?
- mm-hmm.

95
00:09:32,030 --> 00:09:33,240
Certainement pas! Un acteur?

96
00:09:34,616 --> 00:09:35,617
Comme, une star de cinéma?

97
00:09:35,784 --> 00:09:37,034
Mm-hmm. Je vais être.

98
00:09:37,035 --> 00:09:38,953
Dois-je obtenir votre autographe maintenant?

99
00:09:38,954 --> 00:09:39,954
Non, sérieusement,
devrais-je l'obtenir maintenant

100
00:09:39,955 --> 00:09:41,038
ou devrais-je attendre?

101
00:09:41,039 --> 00:09:41,956
Parce que je me sens une fois
Tu es célèbre,

102
00:09:41,957 --> 00:09:43,292
Je ne pourrais peut-être pas l'obtenir.

103
00:09:44,668 --> 00:09:47,129
Que veux-tu faire
Avec votre vie, Hunter Higdon?

104
00:09:50,507 --> 00:09:51,341
Bien...

105
00:09:54,511 --> 00:09:56,013
Eh bien, en fait,
J'adorerais jouer de la musique.

106
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
Quoi?

107
00:09:59,433 --> 00:10:00,349
Je veux dire, je ne le fais pas ...
Je n'ai pas besoin de l'être,

108
00:10:00,350 --> 00:10:02,184
Comme, un gros problème ou quoi que ce soit

109
00:10:02,185 --> 00:10:04,979
Mais rejoignez un groupe

110
00:10:04,980 --> 00:10:07,607
Et peut-être signe
avec une petite étiquette.

111
00:10:07,774 --> 00:10:08,734
Allez en tournée.

112
00:10:12,821 --> 00:10:13,655
Mais...

113
00:10:14,781 --> 00:10:17,534
... qu'est-ce que je suis probablement
Je vais faire, comme, pour de vrai?

114
00:10:17,701 --> 00:10:19,994
Euh, je travaille - tu sais que je travaille
Pour le garage de mon père, non?

115
00:10:19,995 --> 00:10:22,706
Ouais, donc je continuerai à faire ça,
et probablement le prendre,

116
00:10:22,873 --> 00:10:25,917
et trouver un terrain,

117
00:10:26,084 --> 00:10:28,002
construire une maison.

118
00:10:28,003 --> 00:10:29,880
Je suis un gars simple,
Je n'ai pas vraiment besoin de beaucoup.

119
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
Quelle sorte de maison
Souhaitez-vous construire?

120
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Attendez.

121
00:10:46,188 --> 00:10:47,522
Oh, mec.

122
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Voyons.

123
00:11:12,339 --> 00:11:13,423
Vous avez oublié votre toit.

124
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Non, c'est un puits de lumière.

125
00:11:15,634 --> 00:11:16,884
C'est un puits de lumière.

126
00:11:29,022 --> 00:11:32,025
Approchant d'Hollywood
et Gower.

127
00:11:35,487 --> 00:11:38,072
La plupart des clients voient les résultats
En seulement deux mois

128
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
de l'achèvement du traitement.

129
00:11:39,991 --> 00:11:43,787
Le processus du somnium
a été perfectionné pendant plus de 15 ans

130
00:11:43,954 --> 00:11:48,041
par un psychologue sportif estimé
Dr Katherine Shaffer.

131
00:11:48,166 --> 00:11:50,001
Shaffer a gagné Notori--

132
00:11:50,168 --> 00:11:52,086
Elle était entraîneur de sport?

133
00:11:52,087 --> 00:11:53,380
Un psychologue sportif.

134
00:11:53,630 --> 00:11:55,840
Euh, elle a développé ce qu'ils appellent
La science de la victoire.

135
00:11:55,841 --> 00:11:59,176
Euh, olympiens, golfeurs professionnels,
Quarter-backs de football,

136
00:11:59,177 --> 00:12:00,929
vous l'appelez,
Elle les a aidés à gagner.

137
00:12:01,096 --> 00:12:02,096
La femme est un génie.

138
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Alors, pourquoi s'arrête-t-elle?

139
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Arrêté pour ouvrir cet endroit.

140
00:12:07,853 --> 00:12:09,062
Allez, de cette façon.

141
00:12:12,190 --> 00:12:13,775
Ici, regardez.

142
00:12:17,737 --> 00:12:18,697
Qu'est-ce que c'est?

143
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
C'est un pod de sommeil.

144
00:12:21,575 --> 00:12:23,118
Bloque toute la lumière et le son.

145
00:12:24,494 --> 00:12:27,121
Avez-vous déjà été
Une chambre de privation sensorielle?

146
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Mm-mm.

147
00:12:31,793 --> 00:12:32,711
Venez ici.

148
00:12:37,716 --> 00:12:40,010
Attendez, êtes-vous sûr
Nous sommes censés être ici?

149
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
Ouais, nous ne pouvons pas les réveiller.

150
00:12:44,222 --> 00:12:46,349
Alors, Joe ici

151
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
rêve de devenir mari,
un père,

152
00:12:49,936 --> 00:12:52,939
et développer une application qui
Changez le monde pour le mieux.

153
00:12:54,483 --> 00:12:56,234
Tout de suite,
C'est juste un romantique sans espoir

154
00:12:56,359 --> 00:12:57,944
avec un passe-temps de programmation.

155
00:13:01,031 --> 00:13:02,114
... et une compréhension plus profonde

156
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
des problèmes sociaux
et les comportements des utilisateurs.

157
00:13:05,160 --> 00:13:07,412
Alors, ils dorment et cette chose

158
00:13:07,579 --> 00:13:10,123
joue juste des photos
Et des sons de ce qu'ils veulent?

159
00:13:10,248 --> 00:13:13,167
Fondamentalement, ils nagent
sous la surface d'un océan

160
00:13:13,168 --> 00:13:14,251
de subconscient.

161
00:13:14,252 --> 00:13:16,170
Les limites de leurs egos
desserrer,

162
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
Les transformer en éponges

163
00:13:17,380 --> 00:13:19,841
tout absorber
qu'ils voient et entendent.

164
00:13:20,008 --> 00:13:21,635
Les informations que nous programmons
est stocké

165
00:13:21,801 --> 00:13:24,596
et traité comme des souvenirs,
profondément dans le subconscient,

166
00:13:24,763 --> 00:13:29,017
Et puis, après six semaines,
c'est comme, au fond,

167
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
Ils croient ces choses
être des vérités personnelles.

168
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
Comme ils étaient destinés à eux,

169
00:13:33,522 --> 00:13:34,981
comme inévitablement
car ils sont destinés à vieillir

170
00:13:35,148 --> 00:13:36,691
et mourir.

171
00:13:36,858 --> 00:13:40,194
C'est cette profonde croyance
qui manifeste ces rêves

172
00:13:40,195 --> 00:13:41,488
dans la réalité.

173
00:13:43,323 --> 00:13:46,451
Mais, ça change réellement
Leur réalité

174
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
Ou juste leur perception de celui-ci?

175
00:13:50,622 --> 00:13:51,873
Quelle est la différence?

176
00:13:54,292 --> 00:13:57,671
Alors, quoi exactement
Mon travail va-t-il l'être alors?

177
00:13:59,005 --> 00:14:00,297
Tu gardes juste un œil sur
les moniteurs de sécurité,

178
00:14:00,298 --> 00:14:02,509
faire des rondes,
Et appelez Shaffer

179
00:14:02,676 --> 00:14:04,219
Si quelque chose semble
hors de l'ordinaire.

180
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Euh, partie la plus difficile du travail
ce n'est que les heures.

181
00:14:07,514 --> 00:14:09,223
Je vais travailler ici pendant la nuit
parfois,

182
00:14:09,224 --> 00:14:11,225
Quand je rattrape
au prochain tour.

183
00:14:11,226 --> 00:14:14,271
Sinon, ça peut devenir joli
Calme pendant les quarts de nuit.

184
00:14:18,316 --> 00:14:20,193
Ici, de cette façon.

185
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Donc, nous pouvons revenir à l'étage
au bureau de Shaffer

186
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
Et vous procurez votre uniforme.

187
00:14:35,584 --> 00:14:38,252
Euh, j'oublie
où elle les garde.

188
00:14:38,253 --> 00:14:39,211
Pouvez-vous vérifier les armoires?

189
00:14:39,212 --> 00:14:40,130
Mm-hmm.

190
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
Qu'y a-t-il avec toutes les boîtes?

191
00:14:42,966 --> 00:14:46,260
Oh, tu n'as pas entendu parler de moi,
Mais elle prévoit de prendre sa retraite.

192
00:14:46,261 --> 00:14:47,721
Vraiment?

193
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Qu'est-ce qu'elle va
faire avec cet endroit?

194
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
Elle n'a pas encore dit.

195
00:14:51,558 --> 00:14:52,809
Mais ne vous attendez pas
pour la voir beaucoup.

196
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Elle vient seulement
pour les consultations.

197
00:14:55,937 --> 00:14:57,355
Je suis concepteur de rêve principal,
Alors tout ce dont tu as besoin d'elle

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,357
peut me passer par moi.

199
00:14:59,524 --> 00:15:01,276
Et puis quoi
à propos de l'autre fille?

200
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
- Olivia?
- mm-hmm.

201
00:15:03,528 --> 00:15:05,279
Euh, elle travaille la réception
Jusqu'à ce que tu arrives

202
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
Pour les quarts de nuit.

203
00:15:08,658 --> 00:15:11,244
Alors, que faites-vous tous
lors de vos nuits de congé?

204
00:15:13,079 --> 00:15:15,372
Olivia traîne à l'arcade
En bas de la rue.

205
00:15:15,373 --> 00:15:18,043
Personnellement, je ne le fais pas
Enlevez vraiment des nuits.

206
00:15:18,877 --> 00:15:21,254
Nous obtenons des semaines de pause, bien sûr.

207
00:15:21,379 --> 00:15:23,548
Euh, et les samedis
sont des jours de réinitialisation.

208
00:15:23,715 --> 00:15:26,300
Mais sinon, le processus
doit courir consécutivement,

209
00:15:26,301 --> 00:15:27,385
Six semaines à travers.

210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Et nous ne prenons pas de nuits
Pendant ces semaines.

211
00:15:30,555 --> 00:15:32,015
Si vous prévoyez
une grande vie sociale,

212
00:15:32,182 --> 00:15:33,975
Ce n'est probablement pas le travail
pour toi.

213
00:15:36,394 --> 00:15:37,354
On y va.

214
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
Euh, cela devrait fonctionner pour l'instant.

215
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
Je vais prendre mes cinq à l'avant

216
00:15:44,819 --> 00:15:47,280
Et je te reverrai ici
dans quelques-uns.

217
00:16:01,419 --> 00:16:03,213
Star du plus parlé
film de l'année,

218
00:16:03,380 --> 00:16:06,007
Mesdames et Messieurs,
Cette femme est partout.

219
00:16:06,174 --> 00:16:07,341
Vous ne pouvez pas manquer.

220
00:16:07,342 --> 00:16:11,137
Alors, ayons un accueil chaleureux
Car, la sensation à un nom,

221
00:16:11,304 --> 00:16:12,138
Max!

222
00:16:16,351 --> 00:16:17,185
Salut.

223
00:16:17,560 --> 00:16:19,270
- Merci beaucoup d'être venu.
- Oh, salut.

224
00:16:23,358 --> 00:16:25,275
Eh bien, c'est notre
première rencontre.

225
00:16:25,276 --> 00:16:26,361
Merci beaucoup d'être venu.

226
00:16:26,653 --> 00:16:27,986
Merci de m'avoir fait
Je suis aussi fan.

227
00:16:27,987 --> 00:16:31,199
Donc de toute façon, max,
Comment ça fait?

228
00:16:31,366 --> 00:16:32,366
Comment se sent-il?

229
00:16:32,367 --> 00:16:33,535
Je ne sais pas.

230
00:16:33,702 --> 00:16:34,869
Avoir tout
Vous avez toujours voulu.

231
00:16:36,538 --> 00:16:37,621
Euh, mais ça vieillit

232
00:16:37,622 --> 00:16:39,373
Tout le monde veut être
Votre ami?

233
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
Je veux dire, comment se sent-il?

234
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
Tu dois avoir
les bons amis.

235
00:16:43,461 --> 00:16:44,294
Toi - amis,
tu dois avoir le droit -

236
00:16:44,295 --> 00:16:45,296
Il s'agit de qui vous connaissez.

237
00:16:45,463 --> 00:16:47,048
Ah.

238
00:17:22,959 --> 00:17:24,252
D'accord, attendez, je ne sais pas.

239
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
Eh bien, comme, qu'est-ce que tu
Vous voulez que je fasse, cependant?

240
00:17:26,129 --> 00:17:27,756
Tu pourrais changer
Votre esprit, vous savez?

241
00:17:31,468 --> 00:17:33,094
- Ce n'est pas de ma faute.
- Ouais, c'est presque fait.

242
00:17:33,261 --> 00:17:34,095
Pouvons-nous faire court?

243
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
- Et, comme, ici?
- Non!

244
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
- Tout comme un ruban.
- mm-hmm.

245
00:18:16,095 --> 00:18:19,473
Hé, euh, avez ...
Avez-vous vu Olivia

246
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
autour du tout ce soir?

247
00:18:20,600 --> 00:18:22,101
Couvrez-vous!

248
00:18:22,227 --> 00:18:23,060
Quoi?

249
00:18:23,061 --> 00:18:25,396
Je demandais juste
Si vous avez vu Olivia.

250
00:18:25,563 --> 00:18:26,689
Est-elle chaude?

251
00:18:27,232 --> 00:18:28,066
Quoi?

252
00:18:28,525 --> 00:18:30,067
Regarde, je ne sais pas
De qui tu parles,

253
00:18:30,068 --> 00:18:31,527
Mais je suis sur le point de battre
Mon score élevé

254
00:18:31,528 --> 00:18:33,321
Alors, pourriez-vous skedaddle, princesse?

255
00:18:34,823 --> 00:18:35,990
Sous le feu!

256
00:18:50,046 --> 00:18:50,922
Salut.

257
00:19:08,356 --> 00:19:10,066
Idiot. Idiot.

258
00:19:10,233 --> 00:19:11,234
Idiot.

259
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Est-ce que tout va bien?

260
00:19:16,781 --> 00:19:19,450
Oh, ouais, j'étais juste, euh, je ...

261
00:19:19,617 --> 00:19:20,492
Je ne voulais pas te surprendre.

262
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
Non, vous ... vous ne m'avez pas surpris.

263
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
Quel est ton nom?

264
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Gemme.

265
00:19:29,294 --> 00:19:30,128
D'où viens-tu?

266
00:19:31,421 --> 00:19:35,675
Juste ... juste cette petite ville
dans le sud de la Géorgie

267
00:19:35,842 --> 00:19:37,551
vous avez probablement
jamais entendu parler.

268
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
Qu'est-ce qui vous amène ici?

269
00:19:40,346 --> 00:19:45,226
Eh bien, euh, parce que je veux être
une actrice.

270
00:19:46,185 --> 00:19:48,479
Comme tout le monde ici,
Je suppose.

271
00:19:50,273 --> 00:19:54,068
Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose,
Vous me donnez un cri.

272
00:19:55,528 --> 00:19:57,113
Je vais vous montrer en ville.

273
00:19:57,280 --> 00:19:58,655
Brooks.

274
00:19:58,656 --> 00:20:00,283
Gardez la tête haute, gamin.

275
00:20:00,450 --> 00:20:01,284
Merci.

276
00:20:17,675 --> 00:20:18,551
Whoa.

277
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
J'ai eu une audition.

278
00:20:49,123 --> 00:20:50,708
Je n'ai rien à dire.

279
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
Je n'ai rien à dire.

280
00:20:54,629 --> 00:20:55,713
Pas aussi sympa que ...

281
00:20:56,714 --> 00:20:58,341
Pas aussi gentil que toi, je le soupçonne.

282
00:21:00,760 --> 00:21:02,178
Je ne dirais jamais ça.

283
00:21:02,345 --> 00:21:03,637
Mais elle le ferait, Gemma,
C'est le point.

284
00:21:03,638 --> 00:21:04,722
D'accord.

285
00:21:05,723 --> 00:21:07,809
Pas aussi gentil que toi, je le soupçonne.

286
00:21:07,976 --> 00:21:09,643
Je vois la façon dont vous la regardez.

287
00:21:09,644 --> 00:21:12,355
- Huer!
- Oh mon Dieu!

288
00:21:12,522 --> 00:21:14,774
Hé.

289
00:21:16,150 --> 00:21:18,069
Alors, c'est le grand rêve, hein?

290
00:21:18,236 --> 00:21:19,278
Par intérim?

291
00:21:19,445 --> 00:21:20,654
Euh, ouais.

292
00:21:20,655 --> 00:21:21,990
Ouais, je suppose que oui.

293
00:21:22,156 --> 00:21:24,325
Tu sais, j'étais dans
une publicité une fois.

294
00:21:25,702 --> 00:21:27,661
AD du magasin de matelas national.

295
00:21:27,662 --> 00:21:29,497
Tout le monde a dit
J'avais un avenir dedans

296
00:21:29,664 --> 00:21:33,167
Mais j'ai trouvé le tout
être un peu aviateur.

297
00:21:33,334 --> 00:21:34,460
Tu sais?

298
00:21:38,756 --> 00:21:42,635
Hé, euh, tu veux voir
Sur quoi je travaille?

299
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Ouais, bien sûr.

300
00:21:43,761 --> 00:21:44,846
Ouais?

301
00:21:48,307 --> 00:21:50,018
Alors, nous avons ce gars
au tour suivant.

302
00:21:50,184 --> 00:21:51,936
Veut une carrière politique,

303
00:21:52,103 --> 00:21:55,731
Voyage, famille, renommée,
Tout cela, bien sûr.

304
00:21:55,732 --> 00:21:57,691
Ils veulent tous la même merde.

305
00:21:59,068 --> 00:22:02,030
Donc, j'ai déjà son
Des trucs de carrière sont tracés, non?

306
00:22:02,196 --> 00:22:03,030
Facile.

307
00:22:03,031 --> 00:22:05,324
Pour la renommée,
J'ai un modèle pour ça

308
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
à ce point.

309
00:22:06,701 --> 00:22:10,704
Mais la chose que j'ai été
Coincé sur la femme de ce gars.

310
00:22:10,705 --> 00:22:15,043
C'est comme "tu veux juste
quelqu'un pour adapter le programme?

311
00:22:15,209 --> 00:22:16,961
Quelqu'un qui vérifie
Toutes les boîtes?

312
00:22:17,128 --> 00:22:20,714
Ou quelqu'un qu'il pouvait
Fall tomber amoureux? "

313
00:22:20,715 --> 00:22:21,715
Tu sais?

314
00:22:21,716 --> 00:22:24,218
Et, si oui ...

315
00:22:26,804 --> 00:22:27,930
Qui serait-elle?

316
00:22:35,146 --> 00:22:37,731
Attendez. Supprimez cela!

317
00:22:37,732 --> 00:22:39,400
Vérifiez simplement cela.

318
00:22:40,359 --> 00:22:42,736
Alors, j'entre le client
sélections dans l'IA,

319
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
Et il crache les visuels.

320
00:22:45,948 --> 00:22:47,033
Plus il y a de détails, mieux c'est.

321
00:22:48,826 --> 00:22:51,245
Je vis chaque jour au maximum,

322
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
me raconter
dans le moment présent.

323
00:22:55,124 --> 00:22:57,751
Je ressens un sens profond
de liberté,

324
00:22:57,752 --> 00:23:00,505
Chaque jour, une grande aventure.

325
00:23:00,671 --> 00:23:02,465
Mais et si je te disais
J'ai eu plus de contrôle?

326
00:23:02,632 --> 00:23:04,425
... Top interprète.

327
00:23:04,592 --> 00:23:05,634
Mon partenaire aime ...

328
00:23:05,635 --> 00:23:06,803
Attendez, est-ce censé être moi?

329
00:23:07,595 --> 00:23:09,555
Que diable?

330
00:23:09,722 --> 00:23:11,057
Comment as-tu fait ça?

331
00:23:11,224 --> 00:23:12,725
Supprimer.

332
00:23:15,436 --> 00:23:17,939
Tu sais,
Je pourrais laisser ça ici,

333
00:23:18,106 --> 00:23:19,190
Et en six semaines,

334
00:23:19,398 --> 00:23:21,359
Ce mec se réveillerait
follement amoureux de toi.

335
00:23:21,484 --> 00:23:22,902
Il te verrait
Dans un coin de rue

336
00:23:23,069 --> 00:23:24,778
Et il essaierait de se souvenir
d'où il te connaît,

337
00:23:24,779 --> 00:23:26,072
si c'était un passage aléatoire

338
00:23:26,489 --> 00:23:29,534
ou peut-être que vous vous êtes assis à côté de
les uns les autres sur un vol récemment.

339
00:23:30,535 --> 00:23:33,663
Mais il te chasserait juste
pour la chance de vous demander de sortir.

340
00:23:36,624 --> 00:23:39,127
C'est un peu terrifiant
que vous pouvez simplement faire ça.

341
00:23:39,877 --> 00:23:41,295
Je peux tout faire.

342
00:23:42,880 --> 00:23:44,090
Comme, cette carrière d'acteur
à toi,

343
00:23:44,340 --> 00:23:46,675
tout aussi facile que je peux le faire
tomber amoureux de toi.

344
00:23:46,676 --> 00:23:49,554
Je pourrais te mettre sur les écrans de télévision
et des panneaux d'affichage de films,

345
00:23:49,720 --> 00:23:53,224
Et il se réveillerait en pensant
Tu es la prochaine grande chose.

346
00:23:55,101 --> 00:23:56,727
Savez-vous même
Combien de producteurs

347
00:23:56,894 --> 00:23:58,020
Et les réalisateurs que nous entrons ici?

348
00:24:05,278 --> 00:24:08,739
Hé, euh, est-ce que tu
Vous avez un petit ami?

349
00:24:09,866 --> 00:24:11,242
Non.

350
00:24:11,409 --> 00:24:12,826
Pourquoi, voulez-vous
Pour m'en programmer un?

351
00:24:15,204 --> 00:24:18,166
Ouais, ça, ou, euh ...

352
00:24:20,251 --> 00:24:22,919
Je ne sais pas, euh, mai ... peut-être ...

353
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
Peut-être que nous pourrions sortir un jour?

354
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
Salut.

355
00:24:33,347 --> 00:24:34,265
Accueillir.

356
00:24:34,932 --> 00:24:35,933
Comment vas-tu?

357
00:24:36,100 --> 00:24:37,393
Je vais plutôt bien, merci.

358
00:24:38,936 --> 00:24:40,688
Bethany prendra votre tête
et curriculum vitae.

359
00:24:40,855 --> 00:24:42,565
Oh! Oh, c'est - bien sûr.

360
00:24:46,235 --> 00:24:47,110
Bien.

361
00:24:47,111 --> 00:24:48,613
Alors, allez-y
et se tenir sur la marque.

362
00:24:48,779 --> 00:24:52,241
Slate votre nom, votre taille
Et la partie pour laquelle vous lisez,

363
00:24:52,408 --> 00:24:54,951
Et nous allons courir
la scène tout au long,

364
00:24:54,952 --> 00:24:57,580
Et Kevin va lire
pour Charles.

365
00:24:57,747 --> 00:24:58,915
Comment vas tu'?

366
00:25:02,585 --> 00:25:03,836
Nerveux?

367
00:25:03,961 --> 00:25:04,878
Non.

368
00:25:04,879 --> 00:25:05,880
Super.

369
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Chaque fois que vous êtes prêt.

370
00:25:12,970 --> 00:25:15,181
Salut, je suis Gemma Salomon,
J'ai 5'7 ",

371
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
Et je lis pour le rôle
de Miranda.

372
00:25:19,769 --> 00:25:20,894
Tu sais,
Vous pourriez dire quelque chose.

373
00:25:20,895 --> 00:25:22,521
Tu as été silencieux
L'ensemble du lecteur.

374
00:25:23,731 --> 00:25:24,940
Je n'ai rien à dire.

375
00:25:24,941 --> 00:25:26,776
Eh bien, avez-vous passé un bon moment?

376
00:25:26,943 --> 00:25:28,486
Pas aussi gentil que toi, je le soupçonne.

377
00:25:29,695 --> 00:25:31,447
Y a-t-il quelque chose
Vous vouliez en parler?

378
00:25:31,614 --> 00:25:33,074
Y a-t-il quelque chose
En tête?

379
00:25:35,993 --> 00:25:37,911
Je vois la façon dont vous la regardez.

380
00:25:37,912 --> 00:25:38,996
Je ne suis pas un imbécile, Charles.

381
00:25:39,163 --> 00:25:40,580
Regardez qui?

382
00:25:40,581 --> 00:25:41,539
Kaitlin.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,791
C'est toujours Kaitlin.

384
00:25:42,792 --> 00:25:44,000
Mon partenaire de travail?

385
00:25:44,001 --> 00:25:44,960
Miranda, c'est ridicule -

386
00:25:44,961 --> 00:25:46,712
Tu es amoureux d'elle,
Charles!

387
00:25:46,879 --> 00:25:47,921
Dites-le!

388
00:25:47,922 --> 00:25:49,924
Je peux le voir sur le chemin
Vous la regardez!

389
00:25:51,968 --> 00:25:53,094
Je ne sais pas
Ce dont vous parlez.

390
00:25:53,261 --> 00:25:54,804
Je pense que tu as eu
Trop à boire.

391
00:25:56,973 --> 00:25:58,641
Quand cela a-t-il changé pour vous?

392
00:25:59,267 --> 00:26:01,269
Vous souvenez-vous du moment?

393
00:26:01,435 --> 00:26:03,396
Je ne sais pas
Ce que vous obtenez.

394
00:26:03,562 --> 00:26:05,064
Tu as l'habitude de regarder
à moi comme ça.

395
00:26:06,399 --> 00:26:10,027
Tu me regardais comme ...
Comme si j'étais fait de magie.

396
00:26:10,194 --> 00:26:12,113
Tu me regardais
Et vos yeux se sont allumés.

397
00:26:14,031 --> 00:26:15,533
Quand as-tu arrêté de me voir?

398
00:26:18,452 --> 00:26:20,579
Parlons de ça
une autre fois.

399
00:26:20,746 --> 00:26:21,580
Tu es fatigué,
Dormions un peu.

400
00:26:21,914 --> 00:26:23,582
Non, je ca--
J'ai hâte jusqu'au matin!

401
00:26:24,333 --> 00:26:26,042
Chaque matin je me réveille,
Et tu es parti,

402
00:26:26,043 --> 00:26:28,003
Et je sais que tu es avec elle
et que

403
00:26:28,004 --> 00:26:29,463
Cela vous suffit.

404
00:26:30,631 --> 00:26:32,508
Eh bien, je ne peux plus faire ça.

405
00:26:32,675 --> 00:26:34,510
Tu m'as fermé
hors de votre cœur.

406
00:26:36,804 --> 00:26:38,972
Dis-moi juste d'y aller, Charles,
Et j'irai.

407
00:26:38,973 --> 00:26:40,850
Dites-moi simplement de partir.

408
00:26:48,357 --> 00:26:50,359
C'est - c'est très bien.

409
00:26:51,736 --> 00:26:52,862
C'est très bien.

410
00:26:53,029 --> 00:26:55,072
Um, merci, Gemma.

411
00:26:55,197 --> 00:26:56,699
C'est - c'est tout?

412
00:26:57,491 --> 00:26:58,492
- C'est ça.
- D'accord.

413
00:26:58,659 --> 00:27:00,703
Nous vous avons sur bande,
Nous serons en contact.

414
00:27:01,412 --> 00:27:02,997
D'accord. D'accord.

415
00:27:11,964 --> 00:27:12,882
Euh, Dakota?

416
00:27:33,694 --> 00:27:34,527
Merde.

417
00:27:34,528 --> 00:27:35,488
Déjà?

418
00:28:40,177 --> 00:28:41,303
Bonjour?

419
00:28:56,402 --> 00:29:00,698
J'ai courageusement et pleinement
m'a encore ouvert le cœur.

420
00:29:02,199 --> 00:29:05,911
Ma plus grande histoire d'amour
se déroule autour de moi.

421
00:29:07,496 --> 00:29:10,082
Je suis facile à aimer.

422
00:29:11,625 --> 00:29:14,336
Mon partenaire est profondément
attiré par moi.

423
00:29:16,338 --> 00:29:19,216
J'ai attiré
Mon match parfait dans ma vie.

424
00:29:22,970 --> 00:29:26,599
Je suis à mon idéal
et un poids santé.

425
00:29:26,765 --> 00:29:30,269
J'apprécie vraiment ce que je vois
Quand je regarde dans le miroir.

426
00:29:32,396 --> 00:29:36,317
Je me sens si bien dans ma peau.

427
00:29:38,611 --> 00:29:42,364
J'ai une excellente posture
et j'aime ma forme.

428
00:30:02,760 --> 00:30:03,719
Bonjour?

429
00:30:08,891 --> 00:30:12,185
Je me suis libéré
de tout doute destructeur

430
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
et la peur.

431
00:30:15,940 --> 00:30:18,817
Personne n'est plus digne
de succès que moi.

432
00:30:24,240 --> 00:30:25,533
Olivia, il y a - il y a
quelque chose là-dedans!

433
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
- dans où?
- dans le - dans la pièce!

434
00:30:27,576 --> 00:30:29,202
Il y a comme une - une créature
ou quelque chose là-dedans.

435
00:30:29,203 --> 00:30:30,120
- Peux-tu--
- A-- Un client?

436
00:30:30,287 --> 00:30:31,120
Non, non, ce n'est pas un client.

437
00:30:31,121 --> 00:30:32,373
Pouvez-vous simplement regarder? S'il te plaît.

438
00:30:32,540 --> 00:30:34,542
- Pourriez-vous aller chercher?
- Ouais, d'accord, d'accord.

439
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
D'accord.

440
00:30:41,966 --> 00:30:44,385
Je ressens des percées
tous les jours.

441
00:30:46,554 --> 00:30:49,473
je suis en train de travailler
en parfait alignement.

442
00:30:51,183 --> 00:30:54,687
Je suis...
marche

443
00:30:54,853 --> 00:30:56,981
dans la plénitude de
mon potentiel.

444
00:30:58,524 --> 00:30:59,817
Vous devriez dormir un peu.

445
00:31:00,025 --> 00:31:02,903
facilement

446
00:31:03,028 --> 00:31:05,781
et sans effort
avec une amplitude croissante.

447
00:31:08,993 --> 00:31:12,204
C'est une étape importante
Dans mon voyage de vie.

448
00:31:15,541 --> 00:31:16,374
Hé!

449
00:31:16,375 --> 00:31:17,585
Hannah!

450
00:31:17,751 --> 00:31:18,627
Oh, mon Dieu, attendez.

451
00:31:18,794 --> 00:31:20,087
J'essaye de trouver
Un endroit calme pour parler.

452
00:31:20,254 --> 00:31:21,338
Où es-tu?

453
00:31:21,463 --> 00:31:22,715
Je suis chez Luke.

454
00:31:22,840 --> 00:31:25,134
Ses parents sont hors de la ville,
Il a donc des gens.

455
00:31:25,301 --> 00:31:26,259
Oh, mon Dieu, comment vas-tu?

456
00:31:26,260 --> 00:31:27,302
Dites-moi tout!

457
00:31:27,303 --> 00:31:28,345
Je suis ... je vais bien.

458
00:31:28,512 --> 00:31:30,139
Euh, je vais bien.

459
00:31:30,306 --> 00:31:31,264
J'ai déjà un emploi.

460
00:31:31,265 --> 00:31:35,019
Mais c'est le changement de cimetière,
Donc mes heures sont toutes en arrière.

461
00:31:35,185 --> 00:31:37,521
Eh bien, si cela ne fonctionne pas,
tu peux toujours rentrer à la maison

462
00:31:37,688 --> 00:31:38,856
et retournez vers moi.

463
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Droite.

464
00:31:41,483 --> 00:31:43,861
S'il te plait, Gemma, je ne peux pas
Tenez cet endroit sans vous.

465
00:31:44,028 --> 00:31:44,902
Comment va tout le monde?

466
00:31:44,903 --> 00:31:46,655
Ah, très bien. Le même.

467
00:31:46,822 --> 00:31:48,532
Vous savez comment c'est.

468
00:31:48,699 --> 00:31:51,367
Ma sœur
et Kyle achètent
leur maison.

469
00:31:51,368 --> 00:31:52,369
Mm.

470
00:31:52,578 --> 00:31:54,037
Une seconde!

471
00:31:54,038 --> 00:31:55,956
Euh, bien, comment va Luke?

472
00:31:56,123 --> 00:31:57,166
Oh, il va bien.

473
00:31:59,627 --> 00:32:01,086
Hunter est-il là?

474
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
Il est.

475
00:32:05,174 --> 00:32:06,592
Quoi?

476
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
Hum, je ne sais pas.

477
00:32:09,219 --> 00:32:11,180
Je ne sais pas si je
devrait vous dire ou non.

478
00:32:12,097 --> 00:32:13,306
Dites-moi quoi?

479
00:32:13,307 --> 00:32:14,600
Maintenant, tu dois me le dire.

480
00:32:16,894 --> 00:32:19,938
Il est juste - il est ici
avec une fille.

481
00:32:22,608 --> 00:32:24,276
Hunter est là avec une fille?

482
00:32:24,443 --> 00:32:25,819
Ouais, je veux dire,
Je ne pense pas que ce soit sérieux

483
00:32:25,944 --> 00:32:28,113
Ou quoi que ce soit, mais ... une seconde!

484
00:32:28,280 --> 00:32:31,324
Eh bien, avez-vous dit quelque chose
à lui ou ...

485
00:32:31,325 --> 00:32:32,576
Comme quoi?

486
00:32:33,786 --> 00:32:36,747
Comme, je ne sais pas,
"C'était un peu rapide" ou ...

487
00:32:38,290 --> 00:32:39,248
Je suis sûr que c'est juste un rebond,
Gemme.

488
00:32:39,249 --> 00:32:41,001
Il essaie juste
pour vous surmonter.

489
00:32:42,419 --> 00:32:44,337
Jésus-Christ, oh,
Mon Dieu, Gemma.

490
00:32:44,338 --> 00:32:45,255
Ce gars ne me laissera pas seul.

491
00:32:45,422 --> 00:32:46,422
Puis-je vous rappeler? Je suis désolé.

492
00:32:46,423 --> 00:32:48,383
Euh, ouais, ouais, ça va.
Je vais bien. Ouais.

493
00:32:48,384 --> 00:32:49,384
D'accord, je suis désolé.

494
00:32:49,385 --> 00:32:50,969
- Je promets que je vous rappelle.
- D'accord.

495
00:32:51,136 --> 00:32:52,011
D'accord. Au revoir.

496
00:32:52,012 --> 00:32:52,930
Au revoir!

497
00:33:04,733 --> 00:33:05,651
- Oh!
- Ouais.

498
00:33:05,859 --> 00:33:07,236
Attendez, qui passe le mariage?

499
00:33:07,361 --> 00:33:08,612
C'est, euh, mon amie Hannah.

500
00:33:08,779 --> 00:33:10,446
Elle - sa petite sœur
se marie.

501
00:33:10,447 --> 00:33:11,364
Sa petite sœur?

502
00:33:11,365 --> 00:33:12,907
- Ouais.
- Oh!

503
00:33:13,826 --> 00:33:15,368
C'est tellement sympa,
J'adore les mariages.

504
00:33:15,369 --> 00:33:16,912
Elle a déjà
Ma robe a choisi.

505
00:33:17,621 --> 00:33:18,539
C'est samedi?

506
00:33:18,831 --> 00:33:19,789
- mm-hmm.
- Vous allez tous les deux?

507
00:33:19,790 --> 00:33:21,583
- mm-hmm.
- aw ...

508
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Gemma, assurez-vous juste
Vous attrapez le bouquet.

509
00:33:23,794 --> 00:33:24,795
- D'accord.
- Maman.

510
00:33:24,962 --> 00:33:25,921
Ouais.

511
00:33:34,847 --> 00:33:36,473
Non, non!

512
00:33:36,598 --> 00:33:38,600
Attendez, laissez-moi voir vos aisselles.

513
00:33:38,767 --> 00:33:40,393
Comment puis-je entrer dans votre tête?

514
00:33:40,394 --> 00:33:42,312
Que faites-vous ... Ah!

515
00:33:43,480 --> 00:33:44,690
Que voulez-vous savoir?

516
00:33:49,486 --> 00:33:50,988
Veux-tu m'aimer pour toujours?

517
00:33:56,326 --> 00:33:57,244
Je l'espère.

518
00:34:35,407 --> 00:34:36,491
- Gemma!
- Hé!

519
00:34:36,492 --> 00:34:37,951
Merci de me chercher.

520
00:34:43,123 --> 00:34:44,875
N'est-ce pas incroyable?

521
00:34:45,042 --> 00:34:46,168
C'est beau.

522
00:34:52,049 --> 00:34:54,176
Je venais ici
Juste pour me vider la tête.

523
00:35:02,392 --> 00:35:03,227
Ici.

524
00:35:08,065 --> 00:35:11,443
Alors, euh, vous vous êtes installé?

525
00:35:13,445 --> 00:35:14,655
Vous avez des auditions?

526
00:35:15,572 --> 00:35:16,865
Ugh, je ...

527
00:35:17,032 --> 00:35:19,034
J'en avais un,
Mais je n'ai pas entendu parler.

528
00:35:21,328 --> 00:35:22,788
Ça viendra quand
Vous n'en avez pas besoin.

529
00:35:23,705 --> 00:35:25,582
C'est juste ... c'est tellement effrayant, cependant.

530
00:35:25,749 --> 00:35:30,087
Comme, et si j'étais
en fait mal tout ce temps

531
00:35:30,254 --> 00:35:32,422
Et moi en fait
Vous ne pouvez pas y arriver?

532
00:35:32,589 --> 00:35:33,882
Faites-le où?

533
00:35:34,049 --> 00:35:35,717
À où je
J'ai toujours pensé que je serais.

534
00:35:35,884 --> 00:35:36,760
Eh bien, tu n'auras jamais
Faites là-bas,

535
00:35:36,927 --> 00:35:38,428
Alors tu pourrais
Arrêtez également d'essayer.

536
00:35:41,598 --> 00:35:44,309
Et tout le monde à la maison
essaie juste de trouver

537
00:35:44,476 --> 00:35:46,854
un endroit confortable
pour attendre leur vie.

538
00:35:48,897 --> 00:35:51,358
Et je sais qu'ils pensent tous
Que je vais échouer à ça.

539
00:35:53,610 --> 00:35:54,903
Mais je ne pouvais pas y rester.

540
00:35:56,363 --> 00:35:57,865
Je ne pouvais pas le faire.

541
00:35:58,031 --> 00:36:00,951
Vous avez la traction,
Appelez à l'inconnu.

542
00:36:02,661 --> 00:36:04,204
Tous les meilleurs l'ont.

543
00:36:08,125 --> 00:36:10,585
Regardez, si une audition apparaît,

544
00:36:10,586 --> 00:36:14,298
quelque chose que tu as raison
Car, je vais ... je vous le ferai savoir.

545
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
J'ai ces choses à venir
à travers mon bureau tout le temps.

546
00:36:17,634 --> 00:36:18,927
Vous serez?

547
00:36:19,094 --> 00:36:20,387
Tu as quelque chose, Gemma.

548
00:36:22,472 --> 00:36:26,184
Je ne sais pas quoi,
Mais il y a quelque chose là-bas.

549
00:36:30,230 --> 00:36:31,982
... ont été faits en relation
à une série

550
00:36:32,149 --> 00:36:34,985
des vols de dépanneur
qui s'est étendu à travers

551
00:36:35,152 --> 00:36:36,695
Los Angeles et comté d'Orange
Au cours des dernières semaines.

552
00:36:36,862 --> 00:36:38,155
Oh mon Dieu.

553
00:36:39,615 --> 00:36:41,574
Ces arrestations sont venues après la police
poursuivi un véhicule

554
00:36:41,575 --> 00:36:42,743
correspondant à un enregistré

555
00:36:42,910 --> 00:36:46,038
sur un dépanneur
Caméra de vidéosurveillance.

556
00:36:46,204 --> 00:36:49,416
Trois suspects ont été pris
en détention pour les vols.

557
00:38:56,793 --> 00:38:58,295
Bonjour beauté.

558
00:38:58,462 --> 00:39:00,922
Je veux t'accueillir
à la nuit de vos rêves.

559
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
Maintenant, laissez-moi vous dire
Comment ça va fonctionner.

560
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
Chambre neuf!

561
00:39:05,093 --> 00:39:06,719
- Où m'emmenez-vous?
- dans le couloir à droite.

562
00:39:06,720 --> 00:39:07,720
Où m'emmenez-vous?

563
00:39:07,721 --> 00:39:09,764
Je ne peux plus prendre ça!

564
00:39:09,765 --> 00:39:12,434
S'il vous plaît, laissez-moi partir!

565
00:39:14,478 --> 00:39:17,564
Vous restez tous ici.

566
00:39:17,731 --> 00:39:20,233
Um, qu'est-ce que c'était?

567
00:39:20,400 --> 00:39:22,735
Cloud neuf, premier de l'année.

568
00:39:22,736 --> 00:39:23,820
Qu'est-ce que Cloud Nine?

569
00:39:23,987 --> 00:39:25,572
C'est une procédure d'urgence.

570
00:39:25,739 --> 00:39:26,573
Plus comme l'expérience.

571
00:39:26,740 --> 00:39:28,658
Pour ceux qui, parce que
de maladie mentale grave,

572
00:39:28,825 --> 00:39:30,743
constituer une menace immédiate
à eux-mêmes ou aux autres.

573
00:39:30,744 --> 00:39:32,828
Mais quoi-
Qu'est-ce qui lui arrive?

574
00:39:32,829 --> 00:39:34,247
Quelle est la procédure?

575
00:39:34,539 --> 00:39:36,248
À peu près la même chose que
Nous faisons pour nos clients réguliers.

576
00:39:36,249 --> 00:39:38,877
Seule la durée est de neuf heures
au lieu de six semaines.

577
00:39:39,044 --> 00:39:41,505
Elle a donné un cocktail de DMT
et maons,

578
00:39:41,671 --> 00:39:44,174
Et elle n'a pratiquement aucun mot à dire
Dans quelle réalité nous l'avons mise.

579
00:39:44,341 --> 00:39:45,884
On leur demande le
mêmes questions, Olivia.

580
00:39:46,051 --> 00:39:48,512
Ils ne sont pas lucides, ils sont malades.

581
00:39:48,678 --> 00:39:50,263
La procédure normale
fait croire aux clients

582
00:39:50,430 --> 00:39:52,015
que leurs rêves sont possibles.

583
00:39:52,182 --> 00:39:54,059
Cloud neuf les fait croire
qu'ils sont déjà arrivés.

584
00:39:54,226 --> 00:39:56,186
Nous avons eu du succès
avec Cloud neuf

585
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
où d'autres traitements
n'a pas fonctionné.

586
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
Patient 221.

587
00:40:00,065 --> 00:40:00,898
Ouais, d'accord.

588
00:40:00,899 --> 00:40:03,442
Dites-lui ce qui s'est passé avec 221.

589
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
Je veux dire, docteur Shaffer, elle
sait ce qu'elle fait, non?

590
00:40:06,404 --> 00:40:08,073
Nous savons tous
Ce que nous faisons est -

591
00:40:08,240 --> 00:40:09,824
Personne ne sait ce qu'ils font.

592
00:40:09,825 --> 00:40:11,618
Ces personnes sont délirantes.

593
00:40:11,785 --> 00:40:12,744
Ils sont sans espoir.

594
00:40:12,869 --> 00:40:14,787
Je veux dire, ce n'est rien de mieux
que quelle que soit la réalité

595
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
Ils sont coincés maintenant?

596
00:40:16,039 --> 00:40:17,332
Puis obtenez-les ici,

597
00:40:17,499 --> 00:40:20,085
Pas dans un nouvel épisode
de la folie.

598
00:40:20,252 --> 00:40:22,795
Que se passe-t-il dans le cloud
est irréversible.

599
00:40:22,796 --> 00:40:24,589
C'est un redémarrage entier du système.

600
00:40:25,882 --> 00:40:27,217
Personne ne revient de la même manière.

601
00:41:09,926 --> 00:41:10,886
Quoi?

602
00:41:17,726 --> 00:41:20,896
Tu as déjà pleuré
Pour des vies, vous ne vivez pas?

603
00:41:22,939 --> 00:41:27,944
Comme, vous regardez votre vie,
Et vous pouvez en quelque sorte prédire

604
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
Comment chaque chemin différent
que tu pourrais prendre

605
00:41:30,906 --> 00:41:32,908
Et se dérouler, tu sais?

606
00:41:35,368 --> 00:41:38,205
Et vous pouvez deviner comment chacun
La version de vous-même

607
00:41:39,831 --> 00:41:40,749
Serait.

608
00:41:44,294 --> 00:41:45,879
Mais on ne sait jamais avec certitude.

609
00:41:50,967 --> 00:41:52,052
Me rend triste.

610
00:41:54,846 --> 00:41:56,723
Pas tellement pour ce que je quitte
derrière moi

611
00:41:56,890 --> 00:41:57,974
Mais plus pour ...

612
00:41:59,267 --> 00:42:03,772
Le chemin qui est juste
à côté du mien, tu sais?

613
00:42:03,939 --> 00:42:06,024
Comme, je peux le voir ou le sentir.

614
00:42:07,400 --> 00:42:08,985
Toutes les choses
Je ne pourrai pas faire,

615
00:42:09,110 --> 00:42:10,153
Et les gens que je ne rencontre pas,

616
00:42:10,320 --> 00:42:13,240
Et les expériences
Je n'aurai jamais.

617
00:42:21,164 --> 00:42:22,749
Est-ce que cela a du sens?

618
00:42:24,125 --> 00:42:25,001
Ouais.

619
00:45:04,744 --> 00:45:05,662
Bonjour?

620
00:45:17,966 --> 00:45:18,800
Gemme!

621
00:45:19,801 --> 00:45:21,010
Noé!

622
00:45:21,177 --> 00:45:22,720
Euh, je te pensais
étaient en pause.

623
00:45:22,887 --> 00:45:25,180
Êtes-vous ... vous êtes
Vous travaillez dans la chambre neuf?

624
00:45:25,181 --> 00:45:28,100
Tu sais quoi, je suis vraiment content
Je vous ai rencontré.

625
00:45:28,101 --> 00:45:29,519
Je voulais demander

626
00:45:31,104 --> 00:45:32,689
Avez-vous touché mon appareil photo?

627
00:45:34,274 --> 00:45:35,400
Non.

628
00:45:36,609 --> 00:45:38,278
Attendez, ça va faire mal?

629
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Euh, tu peux rentrer à la maison
pour la nuit.

630
00:45:42,198 --> 00:45:43,741
J'ai tout
pris en charge.

631
00:45:44,409 --> 00:45:46,118
Dernière semaine la semaine prochaine.

632
00:45:46,119 --> 00:45:48,163
Assurez-vous de vous reposer
Pendant que vous le pouvez encore.

633
00:45:55,086 --> 00:45:56,628
Alors, comment es-tu venu
avec le nom Max?

634
00:45:56,629 --> 00:45:58,130
Parce que ce n'était pas
Votre prénom, non?

635
00:45:58,131 --> 00:45:59,591
Votre prénom était Martha.

636
00:45:59,757 --> 00:46:01,885
Je te le dirais,
Mais alors je devrais te tuer.

637
00:46:02,051 --> 00:46:04,012
Non, je te le dirais,
Mais c'est juste légalement

638
00:46:04,179 --> 00:46:05,137
Je ne suis pas autorisé à dire.

639
00:46:05,138 --> 00:46:06,138
Vraiment?

640
00:46:06,139 --> 00:46:07,181
Brooks!

641
00:46:07,182 --> 00:46:08,850
Gemma, hé.

642
00:46:08,975 --> 00:46:10,226
Je ne sais pas ce que tu fais
ce vendredi,

643
00:46:10,393 --> 00:46:13,145
Mais il y a une fête
dans les collines
Et un groupe d'entre nous va

644
00:46:13,146 --> 00:46:14,522
Si tu veux venir.

645
00:46:14,814 --> 00:46:18,692
Oh, merde, euh, j'aurais aimé pouvoir
Mais je ... je travaille ce vendredi.

646
00:46:18,693 --> 00:46:20,945
Brooks, tu viens
Dans cette voiture?

647
00:46:21,112 --> 00:46:23,031
Attendez, regardez, l'enfant qui possède
L'endroit est un réalisateur.

648
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
Je pense que ce sera bon pour vous.

649
00:46:24,782 --> 00:46:25,783
Regarde, je dois courir
Mais tu sais,

650
00:46:25,950 --> 00:46:27,243
Tirez-moi un texte
Si vous pouvez le faire.

651
00:46:27,410 --> 00:46:28,244
D'accord, merci.

652
00:46:30,163 --> 00:46:31,079
... vous-même de
Il y a trois ans

653
00:46:31,080 --> 00:46:32,123
Pensez à où vous êtes maintenant?

654
00:46:32,248 --> 00:46:34,626
Je ne pense pas vraiment à
ma vie avant Max.

655
00:46:34,792 --> 00:46:36,294
Tout a été tellement flou
Vous savez?

656
00:46:37,462 --> 00:46:39,171
Hé, je suis désolé de te déranger.

657
00:46:39,172 --> 00:46:40,381
Je suis juste ...

658
00:46:40,548 --> 00:46:42,257
J'avais vraiment ça
Opportunité apparaître

659
00:46:42,258 --> 00:46:43,384
ce vendredi soir,

660
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
Et je me demandais
S'il y avait un moyen

661
00:46:45,428 --> 00:46:47,430
que vous pourriez couvrir mon quart de travail?

662
00:46:48,806 --> 00:46:49,640
Je reste déjà en retard
cette semaine

663
00:46:49,641 --> 00:46:50,683
Pour retirer ce cycle,

664
00:46:50,850 --> 00:46:52,352
Et maintenant, avec le nuage neuf,

665
00:46:52,519 --> 00:46:55,021
Tu ne connais pas le genre de merde
Je m'occupe.

666
00:46:55,188 --> 00:46:57,857
Eh bien, pensez-vous que ça irait bien
Si je me suis glissé

667
00:46:58,024 --> 00:46:59,442
pour juste, comme une heure?

668
00:47:00,360 --> 00:47:01,193
Gemme.

669
00:47:01,194 --> 00:47:02,194
Juste une heure.

670
00:47:02,195 --> 00:47:05,156
Ils sont tous allongés là de toute façon,
Rien ne se passe jamais.

671
00:47:05,281 --> 00:47:07,283
C'est le dernier week-end
du cycle, Gemma.

672
00:47:07,408 --> 00:47:09,661
Si le docteur Shaffer
vérifie le système de sécurité

673
00:47:09,827 --> 00:47:11,703
et voit que tu sors juste
Pendant que tout le monde dort,

674
00:47:11,704 --> 00:47:12,621
Vous serez licencié.

675
00:47:12,622 --> 00:47:15,207
Non, je sais, je sais,
Je ... je ne le ferais pas.

676
00:47:15,208 --> 00:47:17,209
Je suis juste ...

677
00:47:17,210 --> 00:47:19,211
Désolé, Olivia, je ...

678
00:47:19,212 --> 00:47:20,295
Passe une bonne nuit.

679
00:47:20,296 --> 00:47:21,213
D'accord.

680
00:47:21,214 --> 00:47:23,215
Euh, toi aussi.

681
00:47:23,216 --> 00:47:24,509
Merde.

682
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
Ouais, ouais, ouais.

683
00:47:36,187 --> 00:47:39,065
Vérifiez, vérifiez, vérifiez,
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour.

684
00:47:40,316 --> 00:47:42,110
Vérifiez, ouais, ouais, deux, deux ...

685
00:47:42,277 --> 00:47:44,236
Je vais prendre juste un
un peu plus
Si je peux, mec.

686
00:47:51,703 --> 00:47:53,371
Attendez, mec, allez, je n'ai pas ...

687
00:47:53,538 --> 00:47:54,371
Gemma, qu'est-ce que tu as dit
à ces gars?

688
00:47:54,372 --> 00:47:55,581
Je suis juste - rien, je suis juste ...

689
00:47:55,582 --> 00:47:56,498
S'il vous plaît, dites-moi exactement
Ce que vous avez dit.

690
00:47:56,499 --> 00:47:57,667
D'accord, je suis juste ...

691
00:47:57,834 --> 00:48:00,252
J'ai dit que tu es vraiment un
grand fan de leurs.

692
00:48:01,337 --> 00:48:03,338
Et j'étais ... et je leur ai demandé

693
00:48:03,339 --> 00:48:04,591
S'ils regardaient
pour un autre compagnon de groupe.

694
00:48:04,757 --> 00:48:05,757
Ce n'était pas un gros problème,
c'était juste ...

695
00:48:05,758 --> 00:48:07,552
Oh mon Dieu,
À quoi pensez-vous?

696
00:48:08,720 --> 00:48:10,262
Je suis une technologie sonore.
Obtenez-vous ce que cela signifie?

697
00:48:10,263 --> 00:48:12,306
Ces gars sont, comme un
De mes groupes préférés, d'accord.

698
00:48:12,307 --> 00:48:13,808
Ainsi en disant que ...
C'est humiliant,

699
00:48:13,975 --> 00:48:16,227
C'est peu professionnel,
Et c'est un manque de respect complet

700
00:48:16,352 --> 00:48:17,604
à eux en tant qu'artistes.

701
00:48:17,770 --> 00:48:19,897
Mais, chasseur, toi ...
Vous dites des artistes comme vous

702
00:48:20,064 --> 00:48:21,106
ne sont pas l'un d'eux.

703
00:48:21,107 --> 00:48:23,026
Quoi?
Non, il vous manque le point.

704
00:48:23,943 --> 00:48:25,277
- Quoi que vous ... vous avez tout ...
- Quoi?

705
00:48:25,278 --> 00:48:26,278
Vous avez toutes ces chansons
Et tu as juste ...

706
00:48:26,279 --> 00:48:27,905
Tu ne joues jamais et je ...

707
00:48:28,072 --> 00:48:28,906
J'essayais juste d'aider
Parce que je ...

708
00:48:29,157 --> 00:48:30,574
Okay, yeah,
Mais ce n'est pas une aide.

709
00:48:30,575 --> 00:48:32,368
Ce n'est pas une aide.

710
00:48:32,493 --> 00:48:33,911
- Bien? Vous êtes ... oh!
- d'accord, quoi?

711
00:48:34,078 --> 00:48:35,287
Alors tu es juste ... tu vas
rester ici

712
00:48:35,288 --> 00:48:36,956
Et tu vas juste travailler
à la boutique de votre père pour toujours?

713
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
Très bien, d'accord.
C'est de cela qu'il s'agit.

714
00:48:38,541 --> 00:48:40,084
D'accord, super, bon, bon.

715
00:48:40,251 --> 00:48:41,961
Tu sais quoi, arrête d'essayer de
Faites-moi de moi que je ne suis pas.

716
00:48:42,128 --> 00:48:42,962
D'accord?

717
00:48:43,087 --> 00:48:44,922
Regarde, je ne peux pas faire ça
avec vous en ce moment.

718
00:48:45,089 --> 00:48:46,298
Comme, je dois y revenir.
Juste--

719
00:48:46,299 --> 00:48:48,300
D'accord, je suis désolé.
Non, chasseur, je ne voulais pas dire ...

720
00:48:48,301 --> 00:48:49,636
Juste - s'il vous plaît, vous devriez y aller.

721
00:48:52,305 --> 00:48:54,223
Nous savons que vous avez de grands rêves.

722
00:48:54,390 --> 00:48:58,269
Au somnium, ces rêves
peut devenir votre réalité.

723
00:48:58,394 --> 00:48:59,687
Notre équipe de professionnels

724
00:48:59,854 --> 00:49:02,522
Développer une semaine de six semaines
programme d'intégration

725
00:49:02,523 --> 00:49:03,649
personnalisé pour vous ...

726
00:49:05,276 --> 00:49:06,444
Et vos rêves uniques.
En utilisant le somnium -

727
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
Cool, je suis prêt.

728
00:49:08,404 --> 00:49:10,990
Des lectures ont été envoyées,
Et tout le monde est dans la nuit.

729
00:49:11,157 --> 00:49:13,076
Ça a l'air bien. Je serai là.

730
00:49:14,369 --> 00:49:15,411
... finalement manifestant ...

731
00:49:15,536 --> 00:49:16,621
D'accord.

732
00:49:17,580 --> 00:49:19,540
Eh bien, profitez de votre nuit
avec les zombies.

733
00:49:19,707 --> 00:49:20,917
Merci.

734
00:49:33,346 --> 00:49:35,014
D'accord, allez à maintenir.

735
00:49:36,140 --> 00:49:37,100
D'accord, donc je peux ...

736
00:49:44,482 --> 00:49:45,441
Journal de sauvegarde?

737
00:49:53,032 --> 00:49:53,865
Quoi?

738
00:49:57,370 --> 00:49:58,454
Sautez ici.

739
00:50:05,545 --> 00:50:06,838
Bonjour?

740
00:50:09,799 --> 00:50:10,675
Gemme!

741
00:50:10,925 --> 00:50:12,008
Noé!

742
00:50:12,009 --> 00:50:13,678
Euh, je pensais que tu étais en pause.

743
00:50:17,306 --> 00:50:18,390
Que fait-il?

744
00:50:18,391 --> 00:50:19,391
Se détendre.

745
00:50:22,395 --> 00:50:23,479
J'ai dit, détendez-vous.

746
00:50:27,650 --> 00:50:28,901
Combien...

747
00:50:31,821 --> 00:50:33,488
Pourquoi tu me fais ça?

748
00:51:49,273 --> 00:51:50,149
Entrez ici.

749
00:51:50,316 --> 00:51:51,566
Hé.

750
00:51:51,567 --> 00:51:52,944
Je suis tellement contente que tu puisses y arriver.

751
00:51:53,110 --> 00:51:55,404
Oh, je ne peux pas rester
Pour très longtemps, cependant.

752
00:51:55,571 --> 00:51:57,907
Voici Dakota et Cate.

753
00:51:58,074 --> 00:52:00,034
Cate est un chanteur incroyable
de Brooklyn

754
00:52:00,201 --> 00:52:02,787
Et Dakota est un aspirant
actrice comme vous.

755
00:52:02,954 --> 00:52:03,788
Salut.

756
00:52:03,996 --> 00:52:05,706
Elle vient de tester
pour un pilote aujourd'hui.

757
00:52:06,582 --> 00:52:08,000
J'aime tes chaussures.

758
00:52:08,167 --> 00:52:09,043
Merci.

759
00:52:09,669 --> 00:52:10,502
Et c'est ...

760
00:52:10,503 --> 00:52:12,213
Ils m'appellent Cowboy.

761
00:52:12,380 --> 00:52:13,422
Salut.

762
00:52:29,355 --> 00:52:30,815
Quoi de neuf!

763
00:52:31,941 --> 00:52:33,484
Bienvenue dans le futur.

764
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Chasseur?

765
00:53:06,809 --> 00:53:07,935
Hé!

766
00:53:09,270 --> 00:53:10,104
Hé.

767
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
Vous prenez aussi une pause?

768
00:53:11,606 --> 00:53:14,066
Euh, quelque chose comme ça.

769
00:53:15,443 --> 00:53:19,155
Um, Brooks a dit dans la limousine que
Vous venez de tester un pilote?

770
00:53:19,322 --> 00:53:20,239
C'est tellement cool.

771
00:53:20,406 --> 00:53:21,615
Je ne l'ai pas compris.

772
00:53:21,616 --> 00:53:23,575
Je viens de recevoir le texte.

773
00:53:23,576 --> 00:53:26,078
Oh, euh, je suis désolé.

774
00:53:27,663 --> 00:53:29,707
C'était mon quatrième test cette année.

775
00:53:31,417 --> 00:53:34,545
Et pour tout le monde, c'est moi
contre une autre fille.

776
00:53:35,630 --> 00:53:37,882
C'est comme quelqu'un
Jouer une blague malade.

777
00:53:38,049 --> 00:53:40,384
Mais tu es si proche.

778
00:53:40,551 --> 00:53:42,303
Je veux dire, tu es dans la pièce.

779
00:53:42,470 --> 00:53:43,512
Fermer ne signifie rien.

780
00:53:45,014 --> 00:53:47,599
Fermer signifie juste
timide de assez bon.

781
00:53:47,600 --> 00:53:48,558
Eh bien, je suis ...

782
00:53:48,559 --> 00:53:50,811
Je suis sûr que
Vous réserverez quelque chose bientôt.

783
00:53:50,978 --> 00:53:53,230
Je suis là depuis 15 ans,
Gemme.

784
00:53:55,024 --> 00:53:56,484
Je ne sais même pas
À quoi ressemble une vie normale

785
00:53:56,651 --> 00:53:57,902
en dehors de cela.

786
00:53:59,695 --> 00:54:00,863
Je ne pense pas
Je peux le faire plus.

787
00:54:01,030 --> 00:54:03,199
Hé, ne - ne dis pas ça.

788
00:54:03,991 --> 00:54:05,701
Tu veux, euh,

789
00:54:05,826 --> 00:54:07,244
Voulez-vous juste revenir en arrière
à la fête?

790
00:54:07,411 --> 00:54:08,537
Nous pouvons nous amuser.

791
00:54:08,704 --> 00:54:10,289
Tu vas.

792
00:54:10,456 --> 00:54:11,791
Je serai dans une minute.

793
00:54:11,958 --> 00:54:13,501
Es-tu sûr?
Je peux attendre avec toi si tu veux.

794
00:54:13,668 --> 00:54:14,794
Je serai en descente dans une minute.

795
00:54:16,295 --> 00:54:18,005
D'accord, d'accord.

796
00:54:30,935 --> 00:54:32,644
Je t'ai perdu là-dedans.

797
00:54:32,645 --> 00:54:35,731
Euh, je devrais probablement être
revenir à la clinique.

798
00:54:35,856 --> 00:54:37,024
Êtes-vous d'accord?

799
00:54:37,191 --> 00:54:38,609
Froid?

800
00:54:38,734 --> 00:54:39,694
Un peu.

801
00:54:40,736 --> 00:54:41,737
Ici.

802
00:54:42,738 --> 00:54:44,656
- Vous vous amusez?
- Ouais.

803
00:54:44,657 --> 00:54:46,367
Rencontrez-vous des gens?

804
00:54:46,534 --> 00:54:48,786
Euh, en quelque sorte, ouais.

805
00:54:48,953 --> 00:54:50,537
Avez-vous vu Max là-bas?

806
00:54:50,538 --> 00:54:51,454
Non.

807
00:54:51,455 --> 00:54:52,498
Elle est là-bas.

808
00:54:52,790 --> 00:54:54,207
Non, pour de vrai.
Vous ... vous devez avoir l'air cool.

809
00:54:54,208 --> 00:54:55,917
Elle veut te parler.

810
00:54:55,918 --> 00:54:56,835
Elle le fait?

811
00:54:56,836 --> 00:54:57,752
Mm-hmm.

812
00:54:57,753 --> 00:54:59,088
Poursuivre.

813
00:54:59,839 --> 00:55:01,173
Aller.

814
00:55:09,765 --> 00:55:11,350
Gemme!

815
00:55:11,517 --> 00:55:13,102
Hé.

816
00:55:13,269 --> 00:55:16,105
Cate me dit qu'elle a choisi
Vous vous rendez du Somnium aujourd'hui.

817
00:55:16,272 --> 00:55:18,315
W-- que faisais-tu là-bas?

818
00:55:18,482 --> 00:55:20,568
Oh, c'est ...
C'est juste là que je travaille.

819
00:55:21,777 --> 00:55:22,694
Pas de merde.

820
00:55:22,695 --> 00:55:23,696
Mec.

821
00:55:24,780 --> 00:55:27,950
D'accord, Gemma, cet endroit
complètement changé ma vie

822
00:55:28,117 --> 00:55:29,994
Il y a quelques années.

823
00:55:30,161 --> 00:55:31,579
Comme jour et nuit.

824
00:55:31,746 --> 00:55:33,998
Elle était complètement
personne différente avant.

825
00:55:34,165 --> 00:55:35,707
- Vraiment?
- Ouais.

826
00:55:35,708 --> 00:55:37,543
Je veux dire, je ne suis pas allé par choix.

827
00:55:37,710 --> 00:55:39,003
Vous savez ce que je veux dire?

828
00:55:39,170 --> 00:55:41,088
Mais, comme, c'est là que
J'avais ma renaissance.

829
00:55:42,048 --> 00:55:44,050
Et regardez, personne ne le sait
Mais nous trois.

830
00:55:45,509 --> 00:55:46,427
Vérifiez cela.

831
00:55:47,803 --> 00:55:49,722
Ils ont dit que j'étais numéro 221.

832
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
Je suis allé dans le coma
Et je suis presque mort là-dedans.

833
00:55:53,851 --> 00:55:57,396
Ils étaient prêts à tirer le bouchon
Et puis un jour je me suis réveillé

834
00:55:57,563 --> 00:56:00,399
Et j'étais max.

835
00:56:03,652 --> 00:56:04,904
Bien.

836
00:56:05,071 --> 00:56:06,113
Passe une bonne nuit.

837
00:56:06,280 --> 00:56:07,490
Elle est arrivée ici.

838
00:56:08,824 --> 00:56:10,076
Mm-hmm.

839
00:56:11,118 --> 00:56:12,744
Ouais, elle est énervée.

840
00:56:12,745 --> 00:56:15,747
Et je connais ce tir,
embaucher,

841
00:56:15,748 --> 00:56:16,874
Il le lui retire.

842
00:56:29,595 --> 00:56:31,013
Quoi?

843
00:56:31,180 --> 00:56:32,723
Non, non, non, non, non, non, non.

844
00:56:32,848 --> 00:56:34,850
Non, non, trois jours?

845
00:56:37,645 --> 00:56:38,938
Quoi?

846
00:56:46,403 --> 00:56:47,863
D'accord.

847
00:56:48,030 --> 00:56:49,240
Pensez, Gemma.

848
00:56:50,449 --> 00:56:51,534
Pensez juste.

849
00:59:31,402 --> 00:59:32,778
- Hé, hé.
- elle est là.

850
00:59:32,945 --> 00:59:34,154
Entrez, entrez.

851
00:59:35,030 --> 00:59:35,990
Hé, je ne peux pas rester longtemps.

852
00:59:36,115 --> 00:59:37,532
J'ai eu une réunion
à Hollywood.

853
00:59:37,533 --> 00:59:40,952
Je suis juste ... je ... je pensais
que tu le ferais, euh,

854
00:59:40,953 --> 00:59:42,288
que tu voudrais ta veste
dos.

855
00:59:43,205 --> 00:59:44,331
C'est ici.

856
00:59:48,669 --> 00:59:50,671
Puis-je être droit avec vous?

857
00:59:50,838 --> 00:59:52,172
Ouais. Ouais, bien sûr.

858
00:59:54,049 --> 00:59:55,134
Je m'inquiète pour toi.

859
00:59:55,968 --> 00:59:57,511
Êtes-vous d'accord?

860
00:59:57,678 --> 00:59:58,554
Euh ...

861
00:59:59,305 --> 01:00:00,138
Ouais, je ...

862
01:00:00,139 --> 01:00:01,764
Ouais, je veux dire, j'ai été ...

863
01:00:01,765 --> 01:00:03,975
Je me sens,
Comme, peu de temps ces derniers temps,

864
01:00:03,976 --> 01:00:05,311
Mais je vais bien.

865
01:00:07,229 --> 01:00:09,063
- Es-tu sûr?
- Ouais.

866
01:00:09,064 --> 01:00:09,981
Ouais?

867
01:00:09,982 --> 01:00:11,317
Ouais.

868
01:00:14,570 --> 01:00:17,823
D'accord.

869
01:00:19,241 --> 01:00:20,409
Je vais vous appeler.

870
01:00:22,036 --> 01:00:24,038
Eh bien, attendez, tu ne peux pas rester
un peu?

871
01:00:26,081 --> 01:00:27,041
Qu'est-ce qui se passe?

872
01:00:27,166 --> 01:00:28,500
S'il vous plaît, s'il vous plaît
Restez juste un peu.

873
01:00:28,667 --> 01:00:30,960
Je suis juste ... je ne veux pas être
seul avec moi-même en ce moment.

874
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
S'il te plaît.

875
01:00:32,796 --> 01:00:33,756
Je suis juste ...

876
01:00:35,090 --> 01:00:37,551
J'ai besoin - j'ai besoin d'un peu d'aide.

877
01:00:38,677 --> 01:00:40,596
- Un peu d'aide?
- Ouais.

878
01:00:42,431 --> 01:00:44,933
Parce que tu as dit - tu as dit
Tu allais m'aider.

879
01:00:45,100 --> 01:00:47,394
Tu as dit que tu allais
Aidez-moi à obtenir une audition, non?

880
01:00:47,561 --> 01:00:50,105
Et puis tu as dit que tu peux
Aidez-moi à me lever, non?

881
01:00:54,151 --> 01:00:55,361
Souviens-toi?

882
01:00:56,362 --> 01:00:58,613
Parce que je ...
Je sais que ça a l'air mauvais.

883
01:00:58,614 --> 01:00:59,530
Je sais que.

884
01:00:59,531 --> 01:01:01,032
Je suis juste ...

885
01:01:01,033 --> 01:01:02,368
Je sais que je peux y arriver.

886
01:01:03,202 --> 01:01:04,912
Je sais que je peux.

887
01:01:05,079 --> 01:01:08,290
Mais ... mais tu étais censé
pour me dire par où commencer.

888
01:01:11,919 --> 01:01:12,795
Réveillez-vous, Gemma.

889
01:01:14,129 --> 01:01:15,005
Vous êtes ici.

890
01:01:16,048 --> 01:01:17,091
Vous y êtes.

891
01:01:18,133 --> 01:01:19,593
Il n'y a pas de début.

892
01:01:21,136 --> 01:01:22,304
Écoutez-moi.

893
01:01:23,305 --> 01:01:24,890
Écoutez-vous?

894
01:01:25,057 --> 01:01:26,308
Ouais.

895
01:01:30,145 --> 01:01:31,563
Aucun autre moment

896
01:01:33,148 --> 01:01:35,901
Mais celui-ci est réel.

897
01:01:37,945 --> 01:01:40,406
Rien d'autre ne compte.

898
01:01:41,365 --> 01:01:43,575
Rien d'autre n'existe.

899
01:01:55,838 --> 01:01:56,713
Mais...

900
01:01:58,173 --> 01:02:00,175
Mais n'est-ce pas ce que vous vouliez?

901
01:02:00,342 --> 01:02:01,677
Qu'est-ce que je voulais?

902
01:02:04,179 --> 01:02:06,890
C'est la différence
Entre toi et moi, chérie.

903
01:02:08,517 --> 01:02:10,102
Si c'était ce que je voulais ...

904
01:02:11,770 --> 01:02:13,897
J'aurais juste tendu la main ...

905
01:02:17,025 --> 01:02:18,318
et l'a pris.

906
01:02:21,447 --> 01:02:23,114
Attendez, Brooks.

907
01:02:23,115 --> 01:02:25,242
Brooks. S'il vous plaît juste ...

908
01:02:25,409 --> 01:02:27,411
Je t'ai dit que j'ai vu
quelque chose en toi,

909
01:02:28,579 --> 01:02:30,372
Mais j'ai besoin que tu le vois
en vous-même.

910
01:02:30,539 --> 01:02:32,416
Mais pouvez-vous juste ... juste
Dites-moi où chercher?

911
01:02:32,583 --> 01:02:34,168
S'il te plaît, dis-moi juste
où chercher.

912
01:02:36,587 --> 01:02:39,214
La prochaine fois, tu es face à face

913
01:02:39,339 --> 01:02:41,300
avec tout ce qui te fait peur
tellement...

914
01:02:43,135 --> 01:02:44,428
Vous le regardez mort dans les yeux.

915
01:02:46,263 --> 01:02:47,639
Là.

916
01:02:49,391 --> 01:02:50,642
C'est là que vous commencez.

917
01:03:21,256 --> 01:03:23,717
Vous avez un message inconnu.

918
01:03:24,426 --> 01:03:25,343
Avec un fer. Ouais.

919
01:03:25,344 --> 01:03:26,469
Vraiment?

920
01:03:26,470 --> 01:03:27,386
Ouais, c'est le point.

921
01:03:29,223 --> 01:03:31,433
Quelqu'un m'a dit avant même
que je ressemble

922
01:03:31,600 --> 01:03:32,893
Ce mec Brandon.

923
01:03:33,060 --> 01:03:34,185
Je pense que vous appelez quelqu'un.

924
01:03:34,186 --> 01:03:35,103
Oh, baise.

925
01:03:35,270 --> 01:03:36,187
Fin du message.

926
01:03:38,857 --> 01:03:42,193
Gemme.

927
01:03:43,111 --> 01:03:44,195
Oh, Leavin 'déjà?

928
01:03:44,196 --> 01:03:45,906
Gemma, qu'est-ce que diable?

929
01:03:46,073 --> 01:03:47,366
D'accord, eh bien, tu n'avais pas
Putain de venue

930
01:03:47,533 --> 01:03:48,700
Si vous ne vouliez pas être ici.

931
01:03:48,867 --> 01:03:50,201
Gemme.

932
01:03:52,287 --> 01:03:54,039
On dirait qu'elle s'amuse.

933
01:04:03,382 --> 01:04:05,216
À deux années entières ensemble.

934
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
Allons-nous parler

935
01:04:44,881 --> 01:04:46,508
Ou allons-nous juste nous asseoir ici
en silence?

936
01:04:49,344 --> 01:04:50,261
Je ne sais pas. Je suis juste ...

937
01:04:50,262 --> 01:04:51,554
Je ne peux plus me battre avec toi,
Gemme.

938
01:04:51,555 --> 01:04:52,556
Je n'ai vraiment pas ça en moi.

939
01:04:52,889 --> 01:04:54,098
Eh bien, je ne veux pas
se battre plus non plus.

940
01:04:54,099 --> 01:04:55,183
Je suis désolé,

941
01:04:55,350 --> 01:04:57,436
Mais mon monde est un peu
tomber sur moi maintenant

942
01:04:57,603 --> 01:04:59,270
Et je ... je sens que j'ai
pour vous chasser

943
01:04:59,271 --> 01:05:00,271
pour faire un mot.

944
01:05:01,732 --> 01:05:03,190
Je ne pense pas
Je vais pouvoir te dire

945
01:05:03,191 --> 01:05:04,234
Ce que tu veux entendre.

946
01:05:06,111 --> 01:05:09,906
Eh bien, alors dis-moi juste
La vérité.

947
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
Ce que vous ... vous n'êtes pas sûr
À propos de LA?

948
01:05:16,913 --> 01:05:20,083
Gemma, je n'ai jamais voulu y aller
à LA.

949
01:05:23,337 --> 01:05:24,755
Eh bien, quoi? Tu veux ...

950
01:05:26,423 --> 01:05:28,299
Tu veux voir
Autres filles ou--

951
01:05:28,300 --> 01:05:30,301
Non, Dieu, ce n'est pas ça.

952
01:05:30,302 --> 01:05:31,887
Je ne veux pas voir d'autres filles.

953
01:05:32,054 --> 01:05:33,388
Je ne sais pas.

954
01:05:33,555 --> 01:05:36,099
Je serais célibataire
Si je n'étais pas avec toi.

955
01:05:37,809 --> 01:05:39,393
Eh bien, alors quoi, vous
Ne m'aime plus?

956
01:05:39,394 --> 01:05:41,730
Oh, allez, ne dis pas ça.
Ce n'est pas ...

957
01:05:43,398 --> 01:05:44,733
Bien sûr.

958
01:05:49,571 --> 01:05:51,073
Ce n'est pas ce que vous voulez, Gemma.

959
01:05:51,239 --> 01:05:52,365
- Comment savez-vous ce que je veux?
- Je ne suis pas ce que tu veux.

960
01:05:52,366 --> 01:05:54,409
- Tu ne sais pas ce que je veux.
- Oui je sais. Bien sûr que je le fais.

961
01:05:54,534 --> 01:05:55,786
Je te connais.

962
01:05:57,287 --> 01:05:58,497
Je te connais.

963
01:06:01,249 --> 01:06:02,250
- Fermez-la.
- Je fais.

964
01:06:04,878 --> 01:06:06,420
Je veux dire, je me souviens d'abord
le jour où nous nous sommes rencontrés

965
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
Et tu étais comme,
«Je veux être actrice.

966
01:06:07,547 --> 01:06:09,424
Je vais aller à LA. "

967
01:06:11,927 --> 01:06:13,178
Tu dois
Allez suivre vos rêves.

968
01:06:13,470 --> 01:06:15,931
Je ne peux vraiment pas être le gars
Cela va vous en tirer parti.

969
01:06:19,434 --> 01:06:22,229
Il n'y a rien d'autre ici
Pour toi, Gemma, sauf moi.

970
01:06:27,442 --> 01:06:28,819
C'est vraiment ce que tu veux?

971
01:06:33,448 --> 01:06:35,158
Regarde-moi dans les yeux,
En ce moment, Hunter.

972
01:06:35,325 --> 01:06:36,785
Et dis-moi ...

973
01:06:36,952 --> 01:06:38,369
Et dites-moi que c'est tout.

974
01:07:10,610 --> 01:07:12,070
Je ne peux pas faire ça.

975
01:07:12,237 --> 01:07:13,280
Je ne peux pas faire ça.

976
01:07:18,910 --> 01:07:21,246
Je ne peux pas.

977
01:07:21,413 --> 01:07:22,413
Je ne peux pas faire ça.

978
01:07:25,250 --> 01:07:26,168
D'accord.

979
01:07:42,100 --> 01:07:43,685
Vous vous dirigez-vous
un billet d'avion.

980
01:07:45,228 --> 01:07:46,313
Los Angeles.

981
01:07:47,397 --> 01:07:48,648
Sens Unique.

982
01:08:02,204 --> 01:08:03,413
Bonjour?

983
01:08:25,018 --> 01:08:26,770
Que voulez-vous de moi?

984
01:08:42,911 --> 01:08:45,330
Détendez-vous.

985
01:08:46,790 --> 01:08:48,333
Je viendrai te chercher à neuf

986
01:08:48,500 --> 01:08:51,795
Et tu rentreras à la maison en oubliant
Cet endroit a jamais existé.

987
01:08:54,923 --> 01:08:57,259
Je pensais que ça aurait pu finir
différemment pour nous.

988
01:08:59,594 --> 01:09:01,137
Mais je dois te le donner.

989
01:09:02,138 --> 01:09:04,349
Tu as compris tout
beaucoup plus rapide

990
01:09:04,516 --> 01:09:06,226
que la dernière gardienne de sommeil.

991
01:09:10,564 --> 01:09:11,940
Doux rêves, Gemma.

992
01:09:22,409 --> 01:09:26,788
Bonsoir et bienvenue
à nuage neuf.

993
01:09:26,955 --> 01:09:29,374
Nous, au Somnium, avons conçu

994
01:09:29,541 --> 01:09:33,295
Un programme de rêve accéléré
Juste pour vous.

995
01:09:34,379 --> 01:09:39,175
Allongez-vous,
se détendre dans une position de sommeil,

996
01:09:39,342 --> 01:09:44,472
et nous permettre de faire
Vos rêves les plus fous

997
01:09:44,639 --> 01:09:46,141
se réaliser.

998
01:10:54,709 --> 01:10:55,710
Ce n'est qu'un rêve.

999
01:10:55,877 --> 01:10:57,628
Mm, non, non,
Ce n'est qu'un rêve.

1000
01:10:57,629 --> 01:10:59,339
Ce n'est qu'un rêve, un joyau.

1001
01:11:48,763 --> 01:11:50,473
Où suis-je?

1002
01:11:50,640 --> 01:11:51,975
Où suis-je?

1003
01:11:53,977 --> 01:11:55,603
Non. S'il vous plaît, non.

1004
01:12:01,109 --> 01:12:02,193
Non, non, non, non, non.

1005
01:12:02,360 --> 01:12:04,070
Non, non, non, non, non,
Sortez-moi d'ici!

1006
01:12:04,237 --> 01:12:05,196
Noé!

1007
01:12:05,363 --> 01:12:07,240
Noah, s'il vous plaît!

1008
01:12:07,407 --> 01:12:09,700
S'il te plait, prenez-moi
Hors d'ici, Noah!

1009
01:12:37,812 --> 01:12:39,064
Gemme!

1010
01:12:39,230 --> 01:12:40,523
Oh, Dieu merci.

1011
01:12:40,690 --> 01:12:41,524
Vous y êtes!

1012
01:12:41,649 --> 01:12:42,483
Où étiez-vous?

1013
01:12:42,484 --> 01:12:43,734
Allez, nous devons y aller!

1014
01:12:43,735 --> 01:12:45,153
D'accord. Droit de cette façon.

1015
01:12:45,320 --> 01:12:46,529
Vous l'avez trouvée?
A-t-elle vécu la garde-robe?

1016
01:12:46,696 --> 01:12:47,571
Euh, pas le temps pour la garde-robe.

1017
01:12:47,572 --> 01:12:48,614
Elle a fière allure.

1018
01:12:48,615 --> 01:12:49,741
J'ai besoin de toi les gars
Dans l'aile, maintenant.

1019
01:12:49,866 --> 01:12:51,075
Ouais, je l'ai maintenant,
Nous montons.

1020
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
... ce soir.

1021
01:12:52,368 --> 01:12:53,577
Tu l'as vue partout
cette année,

1022
01:12:53,578 --> 01:12:54,828
sur le cinéma et la télévision,

1023
01:12:54,829 --> 01:12:55,746
Sur les panneaux d'affichage,
sur les couvertures de magazines.

1024
01:12:55,747 --> 01:12:57,999
Oh, salut, Gemma.
Tellement ravi de vous rencontrer.

1025
01:12:58,166 --> 01:12:59,084
Je suis tellement fan.

1026
01:12:59,250 --> 01:13:01,169
Alors, devrions-nous apporter
elle sortira maintenant?

1027
01:13:01,336 --> 01:13:02,170
Tu es prêt?

1028
01:13:03,046 --> 01:13:04,297
Prêt pour quoi?

1029
01:13:04,464 --> 01:13:05,381
Afficher l'heure.

1030
01:13:07,967 --> 01:13:10,512
Très bien, eh bien, donnons-lui
Un accueil chaleureux, tout le monde.

1031
01:13:10,678 --> 01:13:12,763
Gemma Salomon!

1032
01:13:29,864 --> 01:13:30,865
Salut!

1033
01:13:32,158 --> 01:13:33,868
C'est la première fois
Nous nous rencontrons.

1034
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
Euh, merci beaucoup, Gemma,
pour prendre du temps

1035
01:13:36,204 --> 01:13:37,247
de votre horaire chargé
pour nous rejoindre.

1036
01:13:38,832 --> 01:13:40,499
Donc, ça a été un vrai
Whirlwind Year pour vous, non?

1037
01:13:40,500 --> 01:13:43,253
Avec conséquent
Hites au box-office

1038
01:13:43,419 --> 01:13:46,881
et un rôle principal dans le plus
Série télévisée prévue.

1039
01:13:47,048 --> 01:13:47,924
Alors tu dois nous dire ...

1040
01:13:49,300 --> 01:13:52,053
Saviez-vous toujours
Tu le ferais ici?

1041
01:13:53,888 --> 01:13:55,682
Oh, euh ...

1042
01:13:55,849 --> 01:13:57,142
Je suis désolé, je ne le fais pas ...

1043
01:13:59,144 --> 01:14:00,687
Je ne sais pas vraiment
où je suis en ce moment.

1044
01:14:01,813 --> 01:14:03,523
Euh ...

1045
01:14:03,690 --> 01:14:06,776
Cela se produit.
Ceci, euh, c'est ... c'est ...

1046
01:14:06,901 --> 01:14:07,902
C'est vraiment ...
Cela se passe?

1047
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
D'accord, laissons - soyons honnêtes.

1048
01:14:13,032 --> 01:14:15,535
Tu es la chérie de l'Amérique.
Droite?

1049
01:14:15,702 --> 01:14:18,787
Petite ville avec de grands rêves
qui fait tout le long.

1050
01:14:18,788 --> 01:14:20,206
Vous êtes une inspiration.

1051
01:14:20,498 --> 01:14:22,291
Quel conseil voudriez-vous
Donne à quelqu'un comme vous

1052
01:14:22,292 --> 01:14:24,127
Qui est là-bas
Vous regardez maintenant?

1053
01:14:27,589 --> 01:14:29,424
Je ne sais pas vraiment quoi dire
parce que...

1054
01:14:31,217 --> 01:14:33,845
... la porte était juste ouverte
Et c'est comme ça que je suis arrivé ici.

1055
01:14:35,847 --> 01:14:37,223
Je viens de finir ici.

1056
01:14:39,934 --> 01:14:41,227
Oh.

1057
01:14:41,394 --> 01:14:44,022
D'accord, dis-nous, euh, dis-nous
à propos de certaines personnes

1058
01:14:44,189 --> 01:14:45,940
qui vous a inspiré en cours de route.

1059
01:14:46,065 --> 01:14:47,192
Vous êtes venu si loin.

1060
01:14:47,400 --> 01:14:49,736
Il doit y avoir tellement de gens
Cela vous a inspiré!

1061
01:14:50,778 --> 01:14:51,905
Euh ...

1062
01:14:53,948 --> 01:14:55,200
JE...

1063
01:14:55,950 --> 01:14:57,327
Je n'ai vraiment personne.

1064
01:14:58,661 --> 01:15:00,580
Je veux dire, je ...
J'avais mes amis à la maison

1065
01:15:01,456 --> 01:15:03,750
Comme Hannah et Luke, mais ...

1066
01:15:05,418 --> 01:15:06,669
Mais ils ne pensaient pas vraiment
que j'étais ...

1067
01:15:06,836 --> 01:15:07,921
J'allais y arriver.

1068
01:15:09,964 --> 01:15:11,633
Et puis mes parents,

1069
01:15:11,799 --> 01:15:12,967
Ils auraient probablement
été plus heureux

1070
01:15:13,259 --> 01:15:17,555
Si je restais juste à la maison
et a pris le contrôle du restaurant familial.

1071
01:15:18,348 --> 01:15:19,599
Il n'y a personne du tout?

1072
01:15:20,975 --> 01:15:22,559
Je veux dire, je suis sûr qu'il y a mu ...

1073
01:15:23,478 --> 01:15:24,771
Quoi - qu'est-ce que je fais de ça?

1074
01:15:27,857 --> 01:15:29,900
Euh, je suis désolé.

1075
01:15:29,901 --> 01:15:31,402
Je suis désolé,
Parce que je ne devrais pas ...

1076
01:15:31,569 --> 01:15:34,280
Euh, je ne devrais pas être ici
'cause...

1077
01:15:34,447 --> 01:15:36,949
Je ne suis pas prêt pour ça.
Je suis tellement ... je suis vraiment désolé. Désolé!

1078
01:15:36,950 --> 01:15:38,451
J'ai d-- je ... je vais y aller.

1079
01:15:41,537 --> 01:15:42,497
Quoi?

1080
01:15:43,748 --> 01:15:45,916
Gemme? Attendez!

1081
01:15:45,917 --> 01:15:47,543
- Gemma, reviens!
- Oh non.

1082
01:16:12,944 --> 01:16:14,945
D'accord, d'accord, d'accord.

1083
01:16:14,946 --> 01:16:16,906
Pensez, pensez, pensez, Gemma.

1084
01:16:17,031 --> 01:16:18,032
C'est un rêve.

1085
01:16:18,199 --> 01:16:19,242
C'est - c'est un rêve.

1086
01:16:19,409 --> 01:16:20,618
Et si c'est un rêve ...

1087
01:16:20,785 --> 01:16:23,036
Si c'est un rêve,
Vous pouvez vous réveiller, d'accord?

1088
01:16:23,037 --> 01:16:24,497
Réveillez-vous.
Réveillez-vous!

1089
01:16:24,664 --> 01:16:26,040
Allez, allez, allez
allez.

1090
01:16:26,207 --> 01:16:28,543
S'il vous plaît, réveillez-vous!

1091
01:16:28,710 --> 01:16:30,211
Réveillez-vous.
Réveillez-vous.

1092
01:16:30,378 --> 01:16:32,004
Réveillez-vous, réveillez-vous!

1093
01:16:32,005 --> 01:16:33,381
Réveillez-vous!

1094
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
S'il te plait, Noah,
S'il vous plaît laissez-moi sortir!

1095
01:16:37,343 --> 01:16:39,429
Je ne ferai pas ... je ne le ferai pas
Dites à n'importe qui, je jure.

1096
01:16:39,595 --> 01:16:42,347
Je vais partir et je vais ...
Je vais disparaître pour toujours.

1097
01:16:42,348 --> 01:16:43,265
S'il te plaît!

1098
01:17:02,201 --> 01:17:03,911
Le dîner?

1099
01:17:37,111 --> 01:17:38,488
Gemme.

1100
01:17:48,790 --> 01:17:49,957
Chasseur?

1101
01:17:54,045 --> 01:17:55,671
Tu es revenu.

1102
01:18:02,136 --> 01:18:03,554
J'attends ici pour toi.

1103
01:18:05,890 --> 01:18:07,725
Tout peut aller
Retour à la façon dont c'était.

1104
01:18:08,893 --> 01:18:10,061
Tu ne te souviens pas?

1105
01:18:16,275 --> 01:18:17,777
Je me souviens.

1106
01:18:17,944 --> 01:18:19,529
Bien sûr que je le fais.

1107
01:18:21,239 --> 01:18:22,407
Bien.

1108
01:18:23,324 --> 01:18:25,827
Alors restez cette fois.

1109
01:18:25,993 --> 01:18:27,954
Je peux vraiment rester?

1110
01:18:28,121 --> 01:18:29,831
Oui, bien sûr, vous le pouvez.

1111
01:18:32,917 --> 01:18:34,084
Attendez.

1112
01:18:34,085 --> 01:18:35,002
Mais...

1113
01:18:35,128 --> 01:18:36,170
Mais quoi?

1114
01:18:37,964 --> 01:18:39,006
Vous pourriez changer d'avis.

1115
01:18:39,173 --> 01:18:40,466
Qu'en penses-tu
Tu vas faire?

1116
01:18:41,384 --> 01:18:45,763
Gemma, tu as perdu ton emploi.

1117
01:18:45,930 --> 01:18:48,474
Tu es expulsé
de votre appartement.

1118
01:18:48,641 --> 01:18:49,975
Je déteste te le casser,
Mais tes vieux amis

1119
01:18:49,976 --> 01:18:50,976
ont tous évolué,

1120
01:18:50,977 --> 01:18:52,186
Et nous savons tous
Vous ne pouvez pas en faire de nouveaux.

1121
01:18:52,311 --> 01:18:54,564
Non, chasseur, arrête. S'il te plaît.

1122
01:18:55,523 --> 01:18:57,608
Depuis combien de temps êtes-vous à LA?

1123
01:19:00,194 --> 01:19:01,571
Et vous l'avez fait ...

1124
01:19:03,865 --> 01:19:05,032
...nulle part.

1125
01:19:06,742 --> 01:19:10,288
Oh, ma chérie, je suis vraiment désolé.

1126
01:19:11,747 --> 01:19:12,915
Vous avez échoué.

1127
01:19:14,208 --> 01:19:16,168
Affrontez-le, gemma,
Tu n'es pas assez

1128
01:19:16,169 --> 01:19:17,587
Et vous ne le serez jamais.

1129
01:19:17,753 --> 01:19:20,465
Non. Arrête, chasseur.
Ce n'est pas vrai.

1130
01:19:20,631 --> 01:19:23,217
Reste juste ici avec moi
où tu es en sécurité

1131
01:19:23,384 --> 01:19:25,011
et toi
Je n'ai pas besoin d'avoir peur.

1132
01:19:28,097 --> 01:19:29,265
Ou quoi?

1133
01:19:30,808 --> 01:19:32,310
Tu veux ...

1134
01:19:48,201 --> 01:19:52,246
Tu veux nous quitter tous
Et allez vivre votre vie de rêve?

1135
01:19:57,001 --> 01:19:58,628
Comment le sauriez-vous?

1136
01:20:02,757 --> 01:20:04,926
Tu te souviens de ce garçon, chasseur?

1137
01:20:06,260 --> 01:20:07,470
Je pense que nous avons vraiment essayé.

1138
01:20:08,846 --> 01:20:10,348
Veux-tu m'aimer pour toujours?

1139
01:20:11,599 --> 01:20:14,810
Avez-vous déjà pleuré pour des vies
Vous ne pouvez pas vivre?

1140
01:20:14,977 --> 01:20:16,479
Tout le monde vous manque, Gemma.

1141
01:20:16,646 --> 01:20:18,898
Mes parents m'ont dit
La maison a finalement vendu.

1142
01:20:19,023 --> 01:20:19,856
Je suis allé à la fête de Luke
pour dire à Hunter.

1143
01:20:19,857 --> 01:20:20,941
On dirait qu'elle s'amuse.

1144
01:20:20,942 --> 01:20:22,108
Mais il ne voulait pas partir.

1145
01:20:22,109 --> 01:20:23,193
Je ne pense pas que je peux
Faites-le plus.

1146
01:20:23,194 --> 01:20:24,110
Que fais-tu?

1147
01:20:24,111 --> 01:20:25,196
Hannah n'est jamais
quitter cet endroit.

1148
01:20:25,363 --> 01:20:27,364
Est-il naïf de penser
Je pourrais le faire?

1149
01:20:27,365 --> 01:20:29,199
Tu sais quoi, arrête d'essayer
Fais-moi à quelqu'un, je ne suis pas

1150
01:20:29,200 --> 01:20:30,116
d'accord?

1151
01:20:31,702 --> 01:20:32,619
Je suis presque mort là-dedans.

1152
01:20:32,620 --> 01:20:33,537
Je suis juste personne.

1153
01:20:33,538 --> 01:20:34,538
Abandonnez, Gemma.

1154
01:20:34,539 --> 01:20:35,455
Qui je plaisante? Abandonner.

1155
01:20:35,456 --> 01:20:37,083
Abandonnez-vous.

1156
01:20:38,292 --> 01:20:40,293
Calme!

1157
01:20:51,514 --> 01:20:53,057
Je t'aimais, chasseur.

1158
01:20:53,224 --> 01:20:54,308
Je ... je l'ai fait.

1159
01:20:56,018 --> 01:20:57,436
Mais tu n'es pas réel.

1160
01:21:00,731 --> 01:21:03,234
Il y a ...
Il ne reste plus rien ici.

1161
01:21:04,777 --> 01:21:07,029
C'est - c'est
où il s'est terminé.

1162
01:21:12,201 --> 01:21:15,955
Qui serais-je pour le garder
S'il ne voulait pas rester?

1163
01:21:18,207 --> 01:21:19,625
Ce n'est pas ce qu'est l'amour.

1164
01:21:21,419 --> 01:21:23,296
Je sais parce qu'il m'a montré.

1165
01:21:29,343 --> 01:21:32,262
Aimer, c'est ... c'est libérer.

1166
01:25:19,365 --> 01:25:20,241
Gemme?

1167
01:25:35,047 --> 01:25:36,382
Gemme!

1168
01:25:36,549 --> 01:25:38,217
Comment - comment vous ...

1169
01:25:39,218 --> 01:25:40,219
H-- Comment as-tu ...

1170
01:25:44,974 --> 01:25:46,225
Gemme?

1171
01:25:49,186 --> 01:25:50,020
Qu'est-ce que c'est?

1172
01:25:50,187 --> 01:25:51,229
... une vraie vie d'éveil.

1173
01:25:51,230 --> 01:25:53,983
Il y a un disque dur,
étagère supérieure droite.

1174
01:25:54,984 --> 01:25:56,569
Vous devriez jeter un œil.

1175
01:26:25,973 --> 01:26:29,351
Breaking News, Los Angeles
clinique souterraine somnium,

1176
01:26:29,518 --> 01:26:32,229
Une fois rumeur pour avoir fait des rêves
se réaliser,

1177
01:26:32,396 --> 01:26:35,565
Ferme aujourd'hui après 16 ans
en fonctionnement.

1178
01:26:35,566 --> 01:26:39,194
La fermeture vient juste des jours
Après un ancien somnium
employé,

1179
01:26:39,361 --> 01:26:42,531
Noah Wilkes, a été arrêté
et chargé d'enlèvement

1180
01:26:42,656 --> 01:26:46,243
et voies de fait graves après
Un ancien collègue s'est manifesté

1181
01:26:46,410 --> 01:26:47,828
avec des preuves vidéo.

1182
01:26:58,297 --> 01:26:59,673
Bonjour?

1183
01:26:59,798 --> 01:27:01,591
Salut, euh, j'essaye de
Atteignez Gemma Salomon.

1184
01:27:01,592 --> 01:27:02,927
C'est elle.

1185
01:27:03,052 --> 01:27:03,885
Salut, Gemma.

1186
01:27:03,886 --> 01:27:05,179
Je m'appelle Denise.

1187
01:27:05,346 --> 01:27:06,764
Pas sûr
Si tu te souviens de moi,

1188
01:27:06,931 --> 01:27:10,726
Mais je suis le directeur de casting
pour le film l'appel.

1189
01:27:10,893 --> 01:27:12,978
Vous lisez pour le
une partie de Miranda
Il y a quelques mois,

1190
01:27:13,145 --> 01:27:15,605
Mais malheureusement, nous en avions
Permettre des problèmes

1191
01:27:15,606 --> 01:27:17,607
et a fini par pousser le tournage.

1192
01:27:17,608 --> 01:27:18,775
Mais j'appelle

1193
01:27:18,776 --> 01:27:20,319
Parce que nous sommes enfin
faire bouger les choses

1194
01:27:20,486 --> 01:27:25,032
Et nous tous, chacun de nous,
Je me suis souvenu de votre audition.

1195
01:27:25,366 --> 01:27:28,202
Je sais que ça fait un moment
Mais si tu es toujours intéressé,

1196
01:27:28,369 --> 01:27:29,787
Nous aimerions offrir
vous le rôle.

1197
01:27:32,581 --> 01:27:33,457
Qu'en penses-tu?